1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:55,158 --> 00:02:56,408 ¡No es potable! 3 00:02:57,025 --> 00:03:02,252 - Agua contaminada de segundo grado. - Se utiliza para determinadas compresas. 4 00:03:02,545 --> 00:03:03,945 ¿Alguien está enfermo? 5 00:03:15,726 --> 00:03:18,843 Debo informarme sobre la naturaleza del mal... 6 00:03:19,059 --> 00:03:22,390 de aquel que yace en el carro. - Él. 7 00:03:22,501 --> 00:03:26,246 Si hubiera contraído la plaga... 8 00:03:26,459 --> 00:03:32,706 Debería quemarlo todo, matar. los animales y ponte en cuarentena. 9 00:03:32,919 --> 00:03:37,365 Soy el Inspector Real de Salud. Oficial de higiene pública. 10 00:03:38,011 --> 00:03:42,494 Me ocupo de problemas de suciedad, fetidumi. 11 00:03:42,510 --> 00:03:46,538 Inspecciono ciudades, pueblos, posadas, posadas... 12 00:03:46,552 --> 00:03:52,998 alcantarillas, desagües, desagües, esclusas, fosas sépticas, pozos de eliminación... 13 00:03:53,010 --> 00:03:59,243 canteri, escalones, escupideras, estiércol e inmundicias de todo tipo. 14 00:03:59,460 --> 00:04:06,453 Somos lo que queda de uno glorioso. Compañía de artes escénicas. 15 00:04:06,670 --> 00:04:10,829 El joven que nuestro La primera novia está cuidando... 16 00:04:11,045 --> 00:04:14,161 sufre heridas de espada... 17 00:04:14,378 --> 00:04:17,495 y para el resfriado severo de los pulmones. 18 00:04:17,711 --> 00:04:20,828 Esto está más allá de mi experiencia. 19 00:04:43,546 --> 00:04:49,792 Cuéntame que pasó con el tuyo amigo. ¿Cómo resultó herido? 20 00:04:52,087 --> 00:04:56,661 Hablar es un poco como compartir con los demás. 21 00:04:56,879 --> 00:04:59,498 Ya es algo. 22 00:05:09,587 --> 00:05:13,120 Lo conocí el año pasado. 23 00:05:13,338 --> 00:05:15,625 ¿Qué dijiste? 24 00:05:15,838 --> 00:05:18,955 Lo conocí el año pasado. 25 00:05:19,172 --> 00:05:22,288 Quiero compartir con los demás. 26 00:05:23,755 --> 00:05:26,872 Eran por estas épocas, más o menos. 27 00:05:27,088 --> 00:05:30,833 Viajábamos con nuestra carreta... 28 00:05:31,047 --> 00:05:34,993 y vagamos por la tierra de Gascuña. 29 00:05:35,213 --> 00:05:39,159 Estábamos perdidos, no podíamos ver nada. 30 00:05:39,380 --> 00:05:45,627 Hubo truenos, relámpagos, lluvia, vientos del norte, del sur, del oeste... 31 00:05:45,839 --> 00:05:49,999 - ¿Qué falta? - Este. - Bien hecho, incluso desde el este. 32 00:05:51,673 --> 00:05:53,747 TRUENO 33 00:06:03,339 --> 00:06:06,456 GRITOS DE MUJERES 34 00:06:22,507 --> 00:06:25,624 - ¡Fuera! - ¡Tenemos que empujar! 35 00:06:27,715 --> 00:06:31,875 - ¡Un castillo! -dije que por aquí... 36 00:06:32,090 --> 00:06:35,207 Tenía que haber una mansión. 37 00:06:36,257 --> 00:06:38,331 ¡Todos salgan! 38 00:06:48,132 --> 00:06:50,206 ¡Pronto! 39 00:06:53,133 --> 00:06:55,207 ¡Toma esto! 40 00:07:07,300 --> 00:07:09,374 ¡Esperar! 41 00:07:09,591 --> 00:07:14,793 Si nos presentamos en este estado, los señores del castillo... 42 00:07:15,008 --> 00:07:19,582 no nos invitarán al suyo mesa. Tranquilicémonos un poco. 43 00:07:31,884 --> 00:07:35,001 HAY UN LLAMADO A LA PUERTA 44 00:07:36,551 --> 00:07:38,956 Pedro. 45 00:07:39,176 --> 00:07:42,292 ¡Pedro! Tocan. 46 00:07:51,217 --> 00:07:53,291 ¿Quién podría ser? 47 00:08:15,093 --> 00:08:18,210 ¡Perdónanos, noble castellano! 48 00:08:18,427 --> 00:08:24,175 Somos la Compañía Viajera de Arte Escénico Melpomene y Tal�a... 49 00:08:24,385 --> 00:08:29,587 viajando a París. Te pedimos asilo para pasar la noche. 50 00:09:03,053 --> 00:09:09,335 Perdónanos si nos presentamos A esta hora, noble castellano. 51 00:09:09,554 --> 00:09:12,505 Él no es el castellano. 52 00:09:12,720 --> 00:09:18,338 Desafortunadamente el clima han causado graves ofensas... 53 00:09:18,554 --> 00:09:23,425 a los frescos de las habitaciones. 54 00:09:23,637 --> 00:09:29,420 En cuanto a las cocinas, Lamento decirte... 55 00:09:29,637 --> 00:09:33,796 que por unas horas cesaron su servicio. 56 00:09:38,013 --> 00:09:41,130 Sin embargo los señores de Sigognac... 57 00:09:41,346 --> 00:09:47,509 son conocidos por su hospitalidad, Incluso hacia actores como tú. 58 00:09:48,763 --> 00:09:52,010 Entra y toma asiento. 59 00:10:06,680 --> 00:10:11,883 Su Señoría Jean-Luc Henri Camil, ¡Barón de Sigognac! 60 00:10:23,222 --> 00:10:26,505 Serafina Poisson, para servirle. 61 00:10:31,222 --> 00:10:33,793 ¡Señorío! ¡Señorío! 62 00:10:36,264 --> 00:10:38,338 ¡Señorío! 63 00:10:47,723 --> 00:10:51,669 ¡Maldito seas! ¡Cretino! ¡Loco! 64 00:10:51,890 --> 00:10:56,464 ¡Imbécil! ¡Estúpido! ¡Papalessa! 65 00:10:56,682 --> 00:11:00,012 "Su Señoría, Jean-Luc Camil, barón de..." 66 00:11:00,223 --> 00:11:02,712 ¡Barón de este pífano! 67 00:11:02,932 --> 00:11:08,134 Con este sombrero y pelo corte para piojos! 68 00:11:08,348 --> 00:11:10,422 ¡Qué vergüenza! 69 00:11:10,640 --> 00:11:13,970 ¿No podrías callarte, viejo? 70 00:11:14,182 --> 00:11:18,342 Se podría decir que era un sirviente, ¡Un sirviente estúpido como tú! 71 00:11:18,558 --> 00:11:21,674 Quiero darte una buena lección. 72 00:11:21,891 --> 00:11:26,465 quiero aplastarte la espalda con un palo! 73 00:11:26,683 --> 00:11:30,214 - ¿Dónde está el palo? - Le hice fuego. 74 00:11:30,433 --> 00:11:35,007 ¡No hay nada en esta casa! ¡Qué vergüenza! 75 00:11:35,224 --> 00:11:37,298 ¡A la cama! 76 00:11:39,974 --> 00:11:42,759 - ¡Después de usted! ¡A la cama! - ¡No! 77 00:11:56,725 --> 00:11:59,842 - Lo siento, Pietro. - No importa. 78 00:12:01,475 --> 00:12:03,549 Ahora duerme... 79 00:12:03,767 --> 00:12:05,841 y soñar. 80 00:12:06,059 --> 00:12:09,389 ¿Qué sueño? Sólo conozco tu cara. 81 00:12:09,600 --> 00:12:12,717 - Ni siquiera lo soñaría. - Tienes razón. 82 00:12:12,934 --> 00:12:17,093 Intenta soñar con tu cara. de la señorita Serafina Poisson. 83 00:12:17,309 --> 00:12:20,425 Me pareció muy bonito. 84 00:12:25,643 --> 00:12:32,517 me parecio muy lindo Incluso la forma en que te miró. 85 00:12:32,726 --> 00:12:36,258 ¿Me estaba mirando? No me di cuenta. 86 00:12:36,476 --> 00:12:41,678 Y luego no me importa en absoluto. 87 00:12:43,976 --> 00:12:46,465 ¿Crees que me estaba mirando? 88 00:12:46,685 --> 00:12:48,759 Sí, te estaba mirando. 89 00:12:53,768 --> 00:12:55,842 ¡Aquí estaba él mirándote! 90 00:12:57,311 --> 00:13:00,807 - ¡Porque apesto! - Buenas noches. 91 00:13:07,936 --> 00:13:11,052 SCRlCCHlOlO 92 00:13:15,019 --> 00:13:18,136 - ¿Quién es él? - Son carcomas. 93 00:13:18,352 --> 00:13:22,512 Sólo ellos pueden alimentarse en esta casa. 94 00:13:22,727 --> 00:13:24,801 > ¡Vete a dormir! 95 00:13:29,811 --> 00:13:33,142 - ¡Hay alguien! - No quiero molestar. 96 00:13:33,353 --> 00:13:38,011 Mantente cómodo. Sólo tengo que decirte una oración. 97 00:13:38,228 --> 00:13:43,300 En este castillo reinan pobreza y soledad. 98 00:13:43,520 --> 00:13:45,641 - Falta todo. - ¿En realidad? 99 00:13:45,853 --> 00:13:51,767 El padre de ese niño tímido. que has conocido... 100 00:13:51,978 --> 00:13:58,011 desperdiciado en guerras y vicios todos los bienes de la casa. 101 00:13:58,228 --> 00:14:04,475 Sin embargo, salvó la vida de Enrique IV, padre del actual Luis XIII... 102 00:14:04,688 --> 00:14:07,804 durante el asedio de París. 103 00:14:08,021 --> 00:14:12,678 Recibió como regalo del rey Enrique esta espada! 104 00:14:15,271 --> 00:14:19,430 Cuando mi joven maestro él irá a la corte... 105 00:14:19,646 --> 00:14:22,928 El rey Luis le acogerá como a un hermano... 106 00:14:23,146 --> 00:14:26,263 el hijo del salvador de su padre. 107 00:14:26,354 --> 00:14:30,218 Lo reintegraré con todos sus bienes... 108 00:14:30,438 --> 00:14:36,685 y restaurará su orgullo y dignidad perdida. 109 00:14:36,897 --> 00:14:42,099 Lamentablemente aquí se está desgastando su juventud. 110 00:14:42,314 --> 00:14:47,765 Si se queda, tendrá un futuro corto. Te diriges a París. 111 00:14:47,980 --> 00:14:52,685 Bueno, ¡te pido que te lo lleves! 112 00:14:52,897 --> 00:14:57,933 No respondas de inmediato. Piénsalo, reflexiona. 113 00:14:58,147 --> 00:15:02,306 Te dejaré dormir. Mañana te prepararé agua caliente. 114 00:15:02,522 --> 00:15:04,596 Piénselo. ¡ZAC! 115 00:15:04,814 --> 00:15:06,472 Buenas noches. 116 00:15:17,940 --> 00:15:21,056 ¿Quieres que nos lo llevemos a París? 117 00:15:21,273 --> 00:15:24,804 ¿Dónde lo ponemos? No tenemos lugar. 118 00:15:25,023 --> 00:15:27,725 ¿Qué ganaríamos? 119 00:15:30,856 --> 00:15:35,644 Si el rey lo recibe como a un hermano... 120 00:15:35,856 --> 00:15:40,976 el chico nos dará la oportunidad para actuar en el Tribunal. 121 00:15:41,190 --> 00:15:43,762 Es lo mínimo que puede hacer. 122 00:15:43,982 --> 00:15:46,352 - ¡Cierto! - Sin duda. 123 00:16:01,066 --> 00:16:06,683 > ¿Mi paraguas rosa? > ¡Qué lío! 124 00:16:06,899 --> 00:16:10,016 > Siete de nosotros nos vamos y parecemos cincuenta. 125 00:16:10,232 --> 00:16:14,392 > Somos ocho. > Leandro duerme sobre la caja. 126 00:16:19,317 --> 00:16:21,391 - Su señoría Jean-Luc... - ¡No! 127 00:16:22,733 --> 00:16:26,893 Es grande el honor que nos hace Su Señoría... 128 00:16:27,108 --> 00:16:30,225 acompañándonos en nuestro camino a París. 129 00:16:30,442 --> 00:16:32,516 Gracias. 130 00:16:33,567 --> 00:16:35,890 Buenos días, señor barón. 131 00:16:43,733 --> 00:16:45,807 Cuida tu equipaje. 132 00:16:46,025 --> 00:16:51,477 - Este es el equipaje de un barón. - ¡La espada del rey! 133 00:16:53,151 --> 00:16:56,896 Mira que hermoso es mi maestro! - ¡Bien! 134 00:16:57,109 --> 00:17:03,355 Amigo mío, tú lo cuidarás. como padre sobre hijo? 135 00:17:03,568 --> 00:17:07,941 No sabe nada de la vida, de mujeres... 136 00:17:08,151 --> 00:17:10,437 ¿Por qué yo? 137 00:17:10,651 --> 00:17:15,853 Tal vez porque eres la última rueda del carro como yo... 138 00:17:16,068 --> 00:17:19,480 o porque siendo el más feo... - ¡Oye! 139 00:17:19,693 --> 00:17:22,810 No puedo velar por nadie. 140 00:17:23,027 --> 00:17:26,475 - Te daré esto. - No quiero nada. 141 00:17:26,694 --> 00:17:29,810 - Son cien coronas de oro. - Cien... 142 00:17:30,027 --> 00:17:33,144 Los salvé en los buenos tiempos... 143 00:17:33,360 --> 00:17:36,477 cuando me pagaron. - ¡Cien coronas de oro! 144 00:17:36,694 --> 00:17:38,980 - Mi amigo... - Sí. 145 00:17:39,194 --> 00:17:43,768 - Con este dinero ahora es tuyo. - ¿El dinero? - No, el barón. 146 00:17:43,985 --> 00:17:49,187 - ¡Cierto! - Te lo venderé y en lugar de que tú pagues, pago yo. 147 00:17:49,402 --> 00:17:53,147 Pero él nunca tendrá que saber de este pacto. 148 00:17:53,360 --> 00:17:57,106 - Se sentiría humillado. - Cierto. - Es sensible. 149 00:17:57,320 --> 00:18:00,650 - No digas una palabra. - ¡Ni siquiera la mitad! 150 00:18:00,861 --> 00:18:04,227 > ¿Estamos todos aquí? ¡Vamos! 151 00:18:38,571 --> 00:18:44,354 < El viejo me dijo que lo amaba 00:18:50,235 <Él sabía que nunca más lo haría. 00:18:53,562 00:18:58,436 00:19:39,359 Estás triste, ¿no? 156 00:19:40,448 --> 00:19:46,694 yo también lloré cuando salí de Italia. 157 00:19:46,906 --> 00:19:54,526 Pero yo era un emigrante pobre, ¡en lugar de eso irás ante el rey! 158 00:20:31,699 --> 00:20:34,815 ¡Compórtate como un caballero! 159 00:20:44,200 --> 00:20:46,486 ¿Coleccionas piedras? 160 00:20:46,700 --> 00:20:51,689 No, él quiere trabajar más duro. para perder peso. 161 00:20:51,908 --> 00:20:55,025 Cuanto más delgado está, más te hace reír. 162 00:20:56,241 --> 00:21:02,736 Cuando hace la escena del ahorcado, la gente se ríe mucho. 163 00:21:02,950 --> 00:21:07,109 Ahora querrá verse así. ¡A la cuerda del verdugo! 164 00:21:09,616 --> 00:21:11,690 ¡Muchacho! 165 00:21:11,908 --> 00:21:15,488 Cuando estoy en el escenario y se ríen de mí, soy feliz... 166 00:21:15,701 --> 00:21:20,441 y para hacerte reír más, Tomo mi espada de trapo. 167 00:21:20,659 --> 00:21:23,906 Pero fuera de escena ¡Tomo la espada de hierro! 168 00:21:24,034 --> 00:21:29,236 - ¡Matamoro, no exageres! - Desde tu corta edad... 169 00:21:29,451 --> 00:21:32,567 te hace confundirte lo falso con lo verdadero... 170 00:21:32,784 --> 00:21:35,901 considera falsa mi verdadera indignación... 171 00:21:36,117 --> 00:21:42,564 y consideraré tu falsedad como verdad buena educación. -¿Qué? -¡Estás bromeando! 172 00:21:42,784 --> 00:21:46,943 ¡Me ofendió! ¡Me harás bien! 173 00:21:48,159 --> 00:21:52,533 - ¡Barón! - ¡Tendrás que disculparte conmigo! 174 00:21:52,743 --> 00:21:55,232 - ¿Comprendido? - Sí, te pediré disculpas. 175 00:21:55,452 --> 00:21:59,825 - ¡No presiones! - Estoy de acuerdo. 176 00:22:00,035 --> 00:22:04,823 Lo hace fuera de lugar, no por malicia. 177 00:22:05,035 --> 00:22:07,950 Verás que te pedirá disculpas. 178 00:22:08,118 --> 00:22:12,740 - Sin embargo, estabas equivocado. - ¿I? 179 00:22:12,952 --> 00:22:16,282 ¡Cierto! si tengo que ser tu sirviente... 180 00:22:16,493 --> 00:22:19,610 debes ser un maestro autorizado. 181 00:22:19,827 --> 00:22:24,402 - ¿Eres mi sirviente? - Sí, viniste... 182 00:22:24,619 --> 00:22:28,151 ¿Por qué me llamas "tú"? 183 00:22:28,369 --> 00:22:31,486 ¡Tienes que llamarme "tú"! ¡Soy un sirviente! 184 00:22:31,703 --> 00:22:35,862 "Haces esto, haces aquello, ayúdame a subir al caballo..." 185 00:22:36,078 --> 00:22:39,360 Ayúdame a levantarme. Te mostraré cómo se hace. 186 00:22:42,328 --> 00:22:44,402 ¡Aquí tiene! Es fácil. 187 00:22:44,619 --> 00:22:47,950 Mirada orgullosa, hombros rectos... 188 00:22:48,161 --> 00:22:51,906 Párese derecho, no encorvado sobre el caballo. 189 00:22:52,119 --> 00:22:56,280 no eres muy bueno en eso montar, pero no importa. 190 00:22:56,495 --> 00:22:58,652 Párese derecho. 191 00:22:58,870 --> 00:23:04,618 Y diga esto: "Señor Matamoro, eres un gran CLARO." 192 00:23:04,829 --> 00:23:08,609 "No pierdo el tiempo ¡Para charlar contigo!" 193 00:23:08,829 --> 00:23:11,945 Es fácil. Tienes que comportarte así. 194 00:23:12,162 --> 00:23:14,236 Ahora sube. 195 00:23:14,454 --> 00:23:18,613 Con un sirviente como yo todos te envidiarán. 196 00:23:18,829 --> 00:23:22,111 A cambio sólo quiero lo mínimo. 197 00:23:22,329 --> 00:23:25,031 Soy más pobre que tú. 198 00:23:25,245 --> 00:23:29,619 Pero eras rico. Discutiste por dinero. 199 00:23:29,830 --> 00:23:34,819 - Mis padres discutieron por eso. - Entonces hay paz... 200 00:23:35,038 --> 00:23:38,783 tu serás "el amo de mi vejez". 201 00:23:38,996 --> 00:23:41,070 ¿Honrar el pacto? 202 00:23:42,538 --> 00:23:46,283 ¡A un sirviente no se le da la mano! 203 00:23:46,496 --> 00:23:49,411 No quieres entender. 204 00:23:49,621 --> 00:23:52,738 En lugar de llamarme "tú", él me llama "tú". 205 00:23:52,955 --> 00:23:56,071 En lugar de estar enojado, me da la mano. 206 00:23:56,288 --> 00:23:59,405 ¡No sabe ser jefe! 207 00:23:59,621 --> 00:24:03,568 ¿Qué te dije antes? ¡Tienes que mantenerte erguido! 208 00:24:03,789 --> 00:24:05,863 ¡Mirar adelante! 209 00:24:07,747 --> 00:24:11,492 ¡Peter no te enseñó nada! 210 00:24:11,706 --> 00:24:13,992 Le robó el salario. 211 00:24:14,206 --> 00:24:16,694 En realidad lo estaba esperando. 212 00:24:16,914 --> 00:24:21,655 Debería reírme, pero no me río. Estoy nervioso. 213 00:24:32,122 --> 00:24:35,655 < El primer día < viajamos todo el día. 214 00:24:35,873 --> 00:24:40,081 00:24:44,615 <¡No! < Dormimos en la caravana. 216 00:24:44,832 --> 00:24:51,078 00:24:57,536 00:25:00,865 < ...lo había preparado < una cama... 219 00:25:03,373 --> 00:25:05,447 - ¡Señor Barón! - Sí. 220 00:25:06,498 --> 00:25:09,201 - ¿Todo está bien? - Sí. 221 00:25:10,833 --> 00:25:13,949 ¿Necesitas algo? 222 00:25:15,041 --> 00:25:19,035 - Toma esto, te calentará. - Gracias. 223 00:25:20,916 --> 00:25:24,033 ¿Tiene frío, señor barón? 224 00:25:25,874 --> 00:25:29,915 - No. - Si necesitas algo, ¿sabes lo que se hace? 225 00:25:30,124 --> 00:25:36,488 - No. - Sólo un toque. en la tapa y alguien la abrirá. 226 00:25:36,666 --> 00:25:40,826 Si quieres que te abra la puerta, toca dos veces. ¡TOC, TOC! 227 00:25:42,042 --> 00:25:44,826 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, señorita. 228 00:26:36,710 --> 00:26:38,784 ¡Damas y caballeros! 229 00:26:41,376 --> 00:26:47,954 Amos y sirvientes, ha llegado ¡El teatro ambulante entre vosotros! 230 00:26:48,169 --> 00:26:53,371 Nos dirigimos a París, pero interrumpimos el viaje... 231 00:26:53,586 --> 00:26:58,788 para hacernos admirar ¡Incluso en este asqueroso pueblo! 232 00:26:59,002 --> 00:27:04,204 Verás inventos, ¡Gran ingenio y tonterías! 233 00:27:05,252 --> 00:27:09,412 Escenas de amor, emociones, duelos, muerte... 234 00:27:10,461 --> 00:27:12,535 ¡Y cien "cacas" más! 235 00:27:13,794 --> 00:27:18,996 Puedes reírte a carcajadas ¡O llorar a mares! 236 00:27:20,044 --> 00:27:23,162 ¡Cuidado, pequeñas criaturas! 237 00:27:24,420 --> 00:27:28,793 Si no tienes dinero y no tienes dinero... 238 00:27:29,003 --> 00:27:32,120 También puedes pagar en especie. 239 00:27:32,337 --> 00:27:37,290 Sólo un salami, media hogaza, nueces, patatas... 240 00:27:37,503 --> 00:27:39,577 una rica ricota! 241 00:27:42,795 --> 00:27:45,995 ¡Ay de aquellos que se pierdan el teatro esta noche! 242 00:27:48,795 --> 00:27:51,912 Madonna, ¡una pera es suficiente! 243 00:28:03,171 --> 00:28:06,288 > ¡Bien hecho, señor Matamoro! 244 00:28:45,047 --> 00:28:47,121 ¡Bien hecho! 245 00:28:47,339 --> 00:28:51,285 Sonidos de trompetas, choque de armas, signos de muerte! 246 00:28:51,505 --> 00:28:54,622 ¡Aquí está el Capitán Matamoro! 247 00:28:54,839 --> 00:29:00,255 corté cabezas ¡Y hago trizas a mis enemigos! 248 00:29:00,465 --> 00:29:04,956 ¡Un caballo! ¿Quién me reta a la batalla? 249 00:29:05,173 --> 00:29:09,037 - ¡PLM! ¡PUM! ¡Alarmas! - Es muy bueno. 250 00:29:09,256 --> 00:29:14,412 -¡A la muerte! - ¿Qué es este ruido? de poca cortesía? 251 00:29:14,590 --> 00:29:19,662 -¡Don Juan! - Tu eres el temible Capitán Matamoro. 252 00:29:21,715 --> 00:29:27,961 En Nápoles profanaste el honor de una dama que me prometió. 253 00:29:28,173 --> 00:29:31,005 Pero tal vez no lo sabías. 254 00:29:31,215 --> 00:29:35,458 Conocí a la duquesa fue tu promesa. 255 00:29:35,674 --> 00:29:41,090 En Nápoles no peleamos, pero podemos hacerlo aquí en Sevilla. 256 00:29:41,299 --> 00:29:45,707 - No es lo mismo. - ¡Luchar! 257 00:29:45,924 --> 00:29:48,210 - ¡Lucharé! - ¡Desenvaina tu espada! 258 00:30:07,300 --> 00:30:10,417 - ¿Te gusto mucho? - Sí, tío. 259 00:30:10,633 --> 00:30:12,707 Gracias por el cumplido. 260 00:30:16,050 --> 00:30:19,167 ¡Más aventuras me esperan! 261 00:30:32,550 --> 00:30:37,006 Maestro, sopa de pavo, hígados al estilo bordelés... 262 00:30:37,217 --> 00:30:41,294 crema dulce, vino... 263 00:30:41,509 --> 00:30:43,630 ¿Quién es él? ¡Ay mamá! ¡Muerte! 264 00:30:43,843 --> 00:30:46,212 - ¡Caterinona! -¡Don Juan! 265 00:30:46,426 --> 00:30:48,582 ¡Me estoy escapando! 266 00:30:48,801 --> 00:30:50,875 ¡Dame tu mano! 267 00:30:53,176 --> 00:30:55,380 - ¿Adónde vamos? - ¡La mano! 268 00:30:55,593 --> 00:30:59,005 - ¡No se lo des! - Callarse la boca. 269 00:30:59,218 --> 00:31:02,797 - ¡No se lo des! - ¡Dame la mano, en fin! 270 00:31:03,009 --> 00:31:05,580 - ¡No, maestro! - ¡Ah! 271 00:31:05,801 --> 00:31:08,372 ¡Estoy ardiendo, estoy ardiendo! 272 00:31:08,593 --> 00:31:10,879 ¡Ayuda! ¡Enciende! 273 00:31:11,093 --> 00:31:14,008 - ¡Caterinona! - ¡Maestro! 274 00:31:14,219 --> 00:31:18,047 ¡Hijo mío! ¡Perdónale la vida! 275 00:31:18,260 --> 00:31:20,381 Te pregunta un padre. 276 00:31:20,594 --> 00:31:23,794 ¡No, don Diego Tenorio! 277 00:31:24,010 --> 00:31:26,297 ¡Déjame! 278 00:31:26,510 --> 00:31:29,425 ¡Tu hijo tiene que pagar! 279 00:31:29,594 --> 00:31:32,710 ¡Entonces no quiero mirar! 280 00:31:33,719 --> 00:31:37,049 - ¡Sí, en el Averno! - ¡Ah! 281 00:32:27,887 --> 00:32:30,044 (Qué esfuerzo.) 282 00:32:30,262 --> 00:32:36,508 (En París todo será diferente. Las calles, la gente, la Corte.) 283 00:32:36,721 --> 00:32:39,837 (El rey te hará rico mi maestro.) 284 00:32:40,054 --> 00:32:43,171 (Me convertiré en uno un verdadero servidor.) 285 00:32:43,387 --> 00:32:49,420 (Tendrá cinco de todo. Cinco comidas al día, cinco zapatos.) 286 00:32:49,637 --> 00:32:53,798 (Estará en la cocina todo el día, incluso de noche.) 287 00:32:54,013 --> 00:32:57,130 (Ollas y sartenes nunca será suficiente para mí.) 288 00:32:57,347 --> 00:33:00,463 (¿Dónde doro esta pierna? ¿Dónde frito?) 289 00:33:00,680 --> 00:33:06,510 (tengo que hacerlo absolutamente) eliminar ese paso.) 290 00:33:06,722 --> 00:33:11,095 (No puedo decir esto delante del rey. tengo que cortarlo.) 291 00:33:11,305 --> 00:33:15,879 (También: "Brocheta a brocheta entre los muslos...") 292 00:33:16,097 --> 00:33:18,218 (El rey reconoce el arte.) 293 00:33:18,430 --> 00:33:21,594 (No te dejes engañar por la belleza de los burros.) 294 00:33:21,805 --> 00:33:25,253 (Será de nuevo la dama de las escenas.) 295 00:33:25,472 --> 00:33:27,547 (¡Vuelve, joven!) 296 00:33:27,764 --> 00:33:31,924 (tengo que perder otros diez kilos de aquí a París.) 297 00:33:32,139 --> 00:33:35,256 (El rey me hará caballero del Supremo Arte Divertido.) 298 00:33:35,473 --> 00:33:38,589 (Isabella tendrá mi pensión cuando muera.) 299 00:33:38,806 --> 00:33:41,923 (No más farsas de encrucijadas ante el rey.) 300 00:33:42,139 --> 00:33:49,428 (Recitaré mi Tancredi acompañado de los músicos de la corte.) 301 00:33:49,639 --> 00:33:52,756 (Hará que todas las damas de la Corte a sus pies.) 302 00:33:52,973 --> 00:33:56,089 (¿Y yo? Ahora no me mira.) 303 00:33:56,306 --> 00:34:00,052 (Barones, duques, príncipes... ¡Caballeros, por favor!) 304 00:34:00,265 --> 00:34:06,511 (Muchos me han jurado amor eterno y desapareció al día siguiente.) 305 00:34:06,724 --> 00:34:10,883 (Una actriz está bien por una noche, no para toda la vida.) 306 00:34:11,099 --> 00:34:14,299 (Cuando ella es abandonada, recitará su dolor.) 307 00:34:46,725 --> 00:34:50,884 La primera cualidad de uno verdadero. El comediante es la distinción. 308 00:34:51,100 --> 00:34:56,089 - Es fácil lucir tus piernas. - ¡Si te lo puedes permitir! 309 00:34:56,308 --> 00:34:59,092 Veamos cómo te queda. 310 00:35:00,891 --> 00:35:05,882 ¿Qué tienes? tienes una cara larga ¡como la Cuaresma! 311 00:35:06,101 --> 00:35:09,217 - Estoy hambriento. - Comimos ayer. 312 00:35:33,392 --> 00:35:36,509 - ¡Barón! - Te estaba mirando, estás bien. 313 00:35:36,726 --> 00:35:40,886 para pedir limosna tienes que ser bueno. 314 00:35:41,102 --> 00:35:47,348 De niño hacia piruetas mientras mi padre vendía ungüentos. 315 00:35:51,310 --> 00:35:52,767 Barón. 316 00:35:52,977 --> 00:35:55,051 ¡Barón! 317 00:36:00,685 --> 00:36:03,802 Tengo que confesarte algo. 318 00:36:04,018 --> 00:36:06,092 Te mentí. 319 00:36:06,310 --> 00:36:10,766 Incluso anoche. TOC, TOC... ¿recuerdas? 320 00:36:11,978 --> 00:36:18,224 Cuando escuché que te esperaban a la Corte y que serás rico... 321 00:36:18,436 --> 00:36:20,510 Empecé mi recitación. 322 00:36:20,728 --> 00:36:23,844 Me burlé de ti. 323 00:36:27,144 --> 00:36:29,218 ¡Ah! 324 00:36:30,478 --> 00:36:34,057 - Pero ahora... >Él era el Tirano en ese momento. 325 00:36:34,269 --> 00:36:40,515 Con las intrigas de los tres capitanes Tuvimos un gran éxito. 326 00:36:40,728 --> 00:36:45,267 En cambio, en Aviñón No nos dejaron actuar. 327 00:36:45,479 --> 00:36:48,595 > Pero ya os he dicho esto. 328 00:36:50,062 --> 00:36:52,764 Ahora las cosas son diferentes. 329 00:36:52,937 --> 00:36:57,345 > El señor Bellombre era un buen actor. 330 00:36:57,520 --> 00:37:00,684 Pero no de tu grandeza, Señor Matamoro. 331 00:37:02,145 --> 00:37:05,890 A veces algo que recitas, la astucia de una mujer... 332 00:37:06,104 --> 00:37:09,552 un artificio construido para el placer... 333 00:37:11,104 --> 00:37:14,220 Permanece contigo incluso cuando termina la obra. 334 00:37:16,312 --> 00:37:18,802 Y te das cuenta de que... 335 00:37:19,021 --> 00:37:21,095 Quiero decir... 336 00:37:23,146 --> 00:37:26,263 Cuando pensabas que eras un mentiroso... 337 00:37:29,230 --> 00:37:31,304 fuiste sincero. 338 00:37:42,813 --> 00:37:45,681 ¡Interrumpido! Me subo a la caja. 339 00:37:45,896 --> 00:37:49,013 Seguir al señor Matamoro es agotador. 340 00:37:51,731 --> 00:37:56,518 - ¿Por qué? - no te dejaré sufrir, sonreir! 341 00:37:56,731 --> 00:38:01,518 Una actriz debe sufrir o alegrarse. sólo en el escenario. 342 00:38:01,731 --> 00:38:04,847 La vida, con sus pequeños deseos... 343 00:38:05,064 --> 00:38:11,310 debe servirnos de ejercicio interpretar las grandes pasiones... 344 00:38:11,522 --> 00:38:15,682 que tenemos que mostrar al público. Di el chiste. 345 00:38:15,897 --> 00:38:20,057 - ¿Cual? - Cualquiera para interrumpir el mío. 346 00:38:20,897 --> 00:38:25,307 - TATA TATA T... - ¡Amor, aventuras! 347 00:38:26,107 --> 00:38:29,223 Tendrás mil en escena. Te reirás mil veces... 348 00:38:29,440 --> 00:38:34,430 lloraras mil veces, renacerás mil veces. 349 00:38:36,523 --> 00:38:40,055 ¡Mil veces fingirás comer! 350 00:38:40,273 --> 00:38:44,101 - Lo digo en serio. - ¡Yo también! 351 00:38:56,440 --> 00:38:58,894 ¿A ti también te gusta el Barón? 352 00:39:00,691 --> 00:39:02,765 ¡Solo me gustas tú! 353 00:39:02,983 --> 00:39:05,187 ¡Zerbina, detente! 354 00:39:10,899 --> 00:39:15,059 > Sopa de pavo, hígados... ¿Quién es él? ¡Muerte! 355 00:39:15,274 --> 00:39:18,391 > ¡Don Giovanni, dame tu mano! 356 00:39:18,608 --> 00:39:21,096 > ¡No se lo des, maestro! 357 00:39:21,316 --> 00:39:24,433 > Caterinona! > ¡Maestro! 358 00:39:54,650 --> 00:39:58,810 00:40:02,806 < ...con el calor de la paja < y Serafina... 360 00:40:03,025 --> 00:40:06,143 mi gallina se convirtió en gallo. 361 00:40:12,360 --> 00:40:15,062 Vamos, no hagas eso. 362 00:40:15,276 --> 00:40:17,350 Por favor... 363 00:40:25,276 --> 00:40:27,563 Morirá, lo siento. 364 00:40:28,818 --> 00:40:31,935 - Sólo hay una esperanza. - ¿Cual? 365 00:40:32,568 --> 00:40:34,642 El hecho de que siempre me equivoco. 366 00:40:34,860 --> 00:40:40,276 Cuando siento que está por suceder algo, sucede lo contrario. 367 00:40:40,486 --> 00:40:42,772 ¡Entonces no muere! 368 00:40:42,986 --> 00:40:46,268 Esta vez me temo que tengo razón. 369 00:40:48,194 --> 00:40:52,353 Se suponía que envejecería rico en París. 370 00:40:52,569 --> 00:40:54,855 En lugar... 371 00:40:55,069 --> 00:40:59,228 En cambio, muere joven en medio de un camino. 372 00:41:00,694 --> 00:41:04,439 ¡Estaba tan feliz! Él había cambiado... 373 00:41:05,736 --> 00:41:09,232 Había perdido su... 374 00:41:09,444 --> 00:41:11,519 no me gusta. 375 00:41:11,737 --> 00:41:14,225 Al principio era un poco... 376 00:41:14,445 --> 00:41:19,814 Pero últimamente ha estado gritando, cantaba, reía... 377 00:41:20,653 --> 00:41:26,899 Siempre quiso hacer cosas salió al galope... 378 00:41:40,487 --> 00:41:43,271 ¡Ey! ¡Serafina! 379 00:41:46,529 --> 00:41:48,816 Otro hongo perte. 380 00:41:49,029 --> 00:41:50,487 ¡Gracias! 381 00:41:53,821 --> 00:41:57,980 Es joven, quiere divertirse. ¡Déjalo en paz! 382 00:42:19,447 --> 00:42:21,733 (en español) ¡No te resistas! 383 00:42:21,947 --> 00:42:25,941 Solo un movimiento ¡Y mi pandilla te matará! 384 00:42:26,155 --> 00:42:30,019 ¡Esteban, Pedro, Pablo, Carlos, Antonio! 385 00:42:30,239 --> 00:42:33,106 Esté preparado para disparar a mi señal. 386 00:42:33,322 --> 00:42:39,105 ¡El carro, los bueyes y el dinero! ¡Danos todo! 387 00:42:39,322 --> 00:42:41,608 Cuento hasta tres. Uno... 388 00:42:41,822 --> 00:42:43,564 dos... 389 00:42:43,739 --> 00:42:46,025 > ¡Cuidado, barón! 390 00:42:48,780 --> 00:42:51,104 - ¡No! - ¡Esconder! 391 00:42:51,323 --> 00:42:53,397 > ¡Hay demasiados! 392 00:42:54,781 --> 00:42:58,857 ¡Pulcinella, ven aquí! 393 00:43:00,781 --> 00:43:02,855 ¡Barón, hay demasiados! 394 00:43:15,448 --> 00:43:17,901 - ¡Chiquita, ayuda! - ¡Ya voy, Agostino! 395 00:43:20,448 --> 00:43:22,983 ¡Ah! 396 00:43:29,241 --> 00:43:31,564 ¡Sangro! 397 00:43:35,824 --> 00:43:41,026 ¡Son marionetas! ¡Bandidos para asustar a los gorriones! 398 00:43:45,907 --> 00:43:49,024 ¿Qué debería decirte? 399 00:43:49,241 --> 00:43:55,487 El botín siempre es escaso, No puedo compartirlo con otros. 400 00:43:55,699 --> 00:44:00,690 La gente es cada vez más pobre. ¿Y a quién le estamos robando? 401 00:44:00,908 --> 00:44:04,440 ¿Por qué no robas a los ricos? 402 00:44:04,658 --> 00:44:08,818 Los ricos están bien protegidos. ¡Ve y róbales! 403 00:44:09,033 --> 00:44:11,107 ¿I? 404 00:44:11,325 --> 00:44:13,399 PLANTA CHlQUlTA 405 00:44:16,533 --> 00:44:19,864 No deberías haber abofeteado esa criatura. 406 00:44:20,075 --> 00:44:22,149 ¡Criatura! 407 00:44:26,533 --> 00:44:29,650 ¡No llores, Chiquita! 408 00:44:31,743 --> 00:44:33,817 Los bandidos no lloran. 409 00:44:34,034 --> 00:44:37,151 Ella es mi futura novia. 410 00:44:45,284 --> 00:44:48,401 - ¡Es hermosa! - Toma, es tuyo. 411 00:44:49,451 --> 00:44:51,525 ¿Cómo dices? 412 00:44:51,743 --> 00:44:54,859 - Él nunca la matará, señora. - ¡Gracias! 413 00:44:59,243 --> 00:45:00,901 ¿Estás feliz? 414 00:45:01,118 --> 00:45:05,906 Ahora está arruinado. Matamoro destruyó los maniquíes. 415 00:45:06,119 --> 00:45:09,235 "¡Bien está lo que bien acaba!" 416 00:45:09,452 --> 00:45:13,611 Cada uno de nosotros da algo. a estos desgraciados. 417 00:45:15,952 --> 00:45:18,619 - Ayudemos a Agostino. - ¡Bien! 418 00:45:18,827 --> 00:45:22,275 No, no le daré el cuchillo sarraceno. 419 00:45:34,244 --> 00:45:36,318 Ir. 420 00:45:38,203 --> 00:45:41,320 La pobreza nunca tiene límites. 421 00:46:30,246 --> 00:46:33,197 Pulcinella. ¡Pulcinella! 422 00:46:33,412 --> 00:46:35,782 - ¿En ese tiempo? - Un momento. 423 00:46:39,412 --> 00:46:44,450 00:46:48,823 < Con la llegada del Barón < más sufrimiento y suspiros... 425 00:46:49,038 --> 00:46:53,198 <...se habían colado en la carreta. 426 00:46:53,413 --> 00:46:58,403 00:47:05,069 00:47:08,868 00:47:13,239 - ¡Yo también te escuché anoche! - Lo soñaste. 430 00:47:13,455 --> 00:47:17,615 soñé que mientras dormía ¿Invocas su nombre? 431 00:47:17,831 --> 00:47:21,528 Soñé con tus latidos ¿Cuándo te mira? 432 00:47:21,748 --> 00:47:24,864 - ¡No es verdad! - Todos lo notaron. 433 00:47:25,081 --> 00:47:28,198 ¡Incluso los bueyes y su caballo! 434 00:47:28,414 --> 00:47:31,531 ¡Qué vergüenza! Él me quitará la vida. 435 00:47:31,748 --> 00:47:35,279 ¿Qué? ¡Oh, no! Alma mía, no hagas esto. 436 00:47:35,498 --> 00:47:39,657 Cálmate. ¡Por favor, cariño! No me hagas sufrir. 437 00:47:39,873 --> 00:47:44,246 - Nena, no me destruyas. - ¡No, tío! 438 00:47:44,456 --> 00:47:49,030 Incluso si me suicido, estoy bien. No tienes que preocuparte. 439 00:47:49,249 --> 00:47:53,195 ¿Cómo puedo? Aprovechas cada excusa para sufrir. 440 00:47:53,415 --> 00:47:55,489 ¿Pretexto? 441 00:47:55,707 --> 00:47:59,866 ¿Cuál es mi vida? Penurias, fatiga, ¡Humillación y hambre! 442 00:48:00,082 --> 00:48:02,156 ¡Estoy hambriento! 443 00:48:02,374 --> 00:48:06,533 no puedo ayunar ¡Con compostura como tú! 444 00:48:07,790 --> 00:48:12,364 - Iré a buscar algo de comida ahora mismo. - No, quiero morir. 445 00:48:12,582 --> 00:48:15,071 Repito, puedes decirlo mejor. 446 00:48:15,290 --> 00:48:18,407 ¡No comeré! Dije que quiero morir. 447 00:48:20,082 --> 00:48:24,871 ¿Por qué dices estas cosas? ¡Te convertirás en una excelente actriz! 448 00:48:25,083 --> 00:48:29,029 - ¡Me matará! - ¡No! No hagas eso. 449 00:48:29,250 --> 00:48:31,536 Por favor cálmate. 450 00:48:31,750 --> 00:48:33,824 Todo estará bien. 451 00:48:35,500 --> 00:48:39,873 ¿Sabes lo que hará? Hablaré con ese joven. 452 00:48:40,083 --> 00:48:47,372 Será un honor para mí descubrir que soy objeto de tanta pasión. 453 00:48:49,041 --> 00:48:51,743 ¡La edad te ha vuelto idiota! 454 00:48:51,958 --> 00:48:57,991 No permitiré que me humilles y ocúpate de tus propios asuntos. 455 00:48:58,209 --> 00:49:02,368 estoy cansado de ser ¡El tonto de la empresa! 456 00:49:02,584 --> 00:49:08,830 ya no soporto tus caricias y tus besos pegajosos. 457 00:49:09,042 --> 00:49:12,787 Más tus farsas ¡Ya no hacen reír a nadie! 458 00:49:51,543 --> 00:49:53,617 ¿Lo que sucede? 459 00:49:53,835 --> 00:49:56,952 - ¿Qué son estos? ¡Están fríos! - ¡La nieve! 460 00:49:57,168 --> 00:50:00,285 - ¿Es esto nieve? ¡Es feo! - No, ella es hermosa. 461 00:50:00,502 --> 00:50:05,836 Hermosa para ti que eres francesa, ¡Nórdico! No me gusta. 462 00:50:07,169 --> 00:50:10,500 ¡Hay una tormenta en el aire! ¡Vamos a la carreta! 463 00:50:10,711 --> 00:50:15,415 - ¡Recupera todo! - ¡No dejes nada! 464 00:50:15,628 --> 00:50:18,033 > ¡Cubrimos a las bestias! 465 00:50:49,004 --> 00:50:51,078 ¡Tío! 466 00:50:52,795 --> 00:50:54,869 ¡Matamoro! 467 00:50:57,379 --> 00:50:59,453 ¡Matamoro! 468 00:51:01,129 --> 00:51:03,617 ¡Matamoro, contesta! 469 00:51:03,837 --> 00:51:06,954 ¡Soy tu manager cómico! 470 00:51:08,212 --> 00:51:10,287 ¡Matamoro! 471 00:51:11,130 --> 00:51:13,204 ¡Señor Matamoro! 472 00:51:14,463 --> 00:51:16,537 ¡Tío! 473 00:51:20,671 --> 00:51:22,745 ¡Matamoro! 474 00:51:24,671 --> 00:51:26,745 ¡Allá! 475 00:52:42,382 --> 00:52:46,043 - Ve con ella. - ¿I? 476 00:52:47,590 --> 00:52:49,498 ¿Por qué? 477 00:52:53,424 --> 00:52:57,121 ¿No te has dado cuenta? Él te ama. 478 00:52:58,424 --> 00:53:00,498 ¿Isabela? 479 00:53:00,716 --> 00:53:03,418 Pero yo no... yo no... 480 00:53:03,633 --> 00:53:05,707 No es verdad. 481 00:53:05,924 --> 00:53:07,998 Siempre amamos a quienes nos aman. 482 00:53:09,466 --> 00:53:12,796 No amo a nadie porque nadie me ama. 483 00:53:13,008 --> 00:53:19,668 - ¿No te amo? -Sí, sólo porque Te dije que te amaba. 484 00:53:19,883 --> 00:53:23,415 Sólo hay una persona aquí que no te ama. 485 00:53:23,634 --> 00:53:25,708 Tú mismo. 486 00:53:27,759 --> 00:53:31,752 Ve con ella, ahora está completamente sola. 487 00:53:31,967 --> 00:53:34,041 ¿Y no estarás solo? 488 00:53:35,509 --> 00:53:39,834 mis soledades Nunca duran mucho, barón. 489 00:54:12,718 --> 00:54:14,792 Es mi culpa. 490 00:54:16,760 --> 00:54:18,834 ¿Es tu culpa? 491 00:54:19,676 --> 00:54:21,750 Él pensó que te amaba. 492 00:54:25,093 --> 00:54:27,379 ¿En cambio? 493 00:54:27,593 --> 00:54:31,540 Pero él no sabía que no te quiero... 494 00:54:31,761 --> 00:54:34,877 porque eres barón y irás a la Corte. 495 00:54:36,552 --> 00:54:39,716 Especialmente ahora que ya no está aquí... 496 00:54:41,344 --> 00:54:43,418 mi amor está ahí. 497 00:54:54,052 --> 00:54:56,126 ¿Amas a Leandro? 498 00:54:59,677 --> 00:55:05,924 Y amo a Serafina, Madame Leonarda, Zerbina, Pulcinella, el Tirano. 499 00:55:10,970 --> 00:55:14,087 Todos... menos yo. 500 00:55:15,720 --> 00:55:19,927 - No estás loco ni infeliz. - ¿Infeliz? 501 00:55:24,262 --> 00:55:29,464 El teatro trae alegría a todos, excepto a quienes lo hacen. 502 00:55:48,846 --> 00:55:52,461 00:55:57,293 < Pobre Matamoro < ya no nos siguió. 504 00:55:57,513 --> 00:56:00,713 ¡Por suerte teníamos hambre! 505 00:56:00,929 --> 00:56:03,003 ¿Afortunadamente? 506 00:56:03,221 --> 00:56:06,800 El hambre atenúa el dolor. 507 00:56:08,222 --> 00:56:13,212 Por eso los pobres ¡Son más felices que los ricos! 508 00:56:13,430 --> 00:56:16,547 Dejemos esto a los ricos. 509 00:56:20,305 --> 00:56:24,762 Casi muerto de hambre llegamos a la posada... 510 00:56:24,972 --> 00:56:28,089 del Sol Azul y el Gallo Dormido. 511 00:56:28,305 --> 00:56:32,465 00:56:35,797 < ...nos hacía comer a crédito. 513 00:57:38,641 --> 00:57:42,089 > ¡No traspasemos, carajo! 514 00:58:20,100 --> 00:58:24,225 ¡Señor Marqués! Te extrañamos. 515 00:58:24,434 --> 00:58:29,056 Me verás más a menudo. Perseguir jabalíes es una pérdida de tiempo. 516 00:58:29,268 --> 00:58:35,514 Acepta el homenaje de la Compañía de Arte Escénico Melpomene y Tal�a... 517 00:58:35,726 --> 00:58:38,843 viajando a París... 518 00:58:39,059 --> 00:58:43,219 del cual soy fundador, empresario y actor principal. 519 00:58:43,434 --> 00:58:50,095 Entre tus méritos no pasaría por alto la virtud de haber coleccionado... 520 00:58:50,309 --> 00:58:56,556 en tu carrito de viaje tres diosas como estas... 521 00:58:56,769 --> 00:59:01,888 suficiente para avergonzar El propio París. 522 00:59:05,185 --> 00:59:11,134 ¡Cuatro diosas! no me había quitado ojos hacia Juno... 523 00:59:11,352 --> 00:59:14,883 el más alto en la cima del Olimpo. 524 00:59:15,102 --> 00:59:17,176 ¡Barón, no cierres! 525 00:59:17,394 --> 00:59:23,640 pido disculpas por el susto mis perros emocionados por la caza... 526 00:59:23,852 --> 00:59:26,970 provocaron en usted señor. 527 00:59:27,186 --> 00:59:31,346 Incluso si el miedo atrae en el rostro de una mujer hermosa... 528 00:59:31,561 --> 00:59:36,763 Es un adorno muy agradable. lo que aumenta su gracia. 529 00:59:36,978 --> 00:59:40,426 Para complacerte puedo hacerlo de nuevo. ¡Ah! 530 00:59:46,020 --> 00:59:48,094 Puta. 531 00:59:48,311 --> 00:59:51,428 El instinto cómico es raro en las mujeres. 532 00:59:51,645 --> 00:59:59,264 Tal vez porque, con las muecas, temen arruinar su belleza. 533 00:59:59,478 --> 01:00:02,596 ¿Qué roles prefieres? 534 01:00:02,812 --> 01:00:05,929 Pulcinella acaba de decirlo. 535 01:00:06,979 --> 01:00:11,352 Inteligente, cómplice del maestro. para que triunfe el amor... 536 01:00:11,562 --> 01:00:15,722 Si tus compromisos no te detendrían... 537 01:00:15,937 --> 01:00:19,682 podrías dar una recitación en mi castillo. 538 01:00:19,896 --> 01:00:23,012 De aquí sólo están cuatro leguas. 539 01:00:23,229 --> 01:00:27,436 Realmente... esto es posible. 540 01:00:29,437 --> 01:00:31,642 Creo que se puede hacer. 541 01:00:31,854 --> 01:00:36,347 -Estamos al servicio de Su Señoría. - ¡Bien! 542 01:00:36,563 --> 01:00:38,850 Para que pueda admirarte. 543 01:00:39,063 --> 01:00:43,851 En "El Engañador de Sevilla" Soy la novia campesina... 544 01:00:44,063 --> 01:00:49,265 de los cuales Don Giovanni se prende fuego. - ¿Cómo puedes culparlo? 545 01:00:54,730 --> 01:00:59,304 ¡Tontos, tontos, desconsiderados! 546 01:00:59,522 --> 01:01:03,468 porque mencionaste ¿"El Engañador de Sevilla"? 547 01:01:03,688 --> 01:01:09,722 Sin Matamoro que es el rival, ¿quién es el capitán? 548 01:01:09,939 --> 01:01:15,355 - ¡Tienes que rendirte! - Lo dije sin pensar. 549 01:01:15,564 --> 01:01:21,810 Podríamos haber hecho "El Confidente" infiel”, “El anillo del olvido…” 550 01:01:22,023 --> 01:01:24,309 Al salir dijo... 551 01:01:24,523 --> 01:01:27,686 "Mañana aplaudiremos Tu Don Giovanni." 552 01:01:27,898 --> 01:01:32,022 Podría interpretar a Matamoro. 553 01:01:32,231 --> 01:01:38,477 ¡Y debería pelear contigo! tu eres ¿Alto, delgado y espadachín? 554 01:01:38,689 --> 01:01:40,764 ¡No digamos herejías! 555 01:01:41,774 --> 01:01:43,848 Ahora vete a dormir. 556 01:01:44,065 --> 01:01:48,225 Al amanecer volvemos al camino para París... 557 01:01:48,440 --> 01:01:52,600 después de tirarlo cincuenta luises de oro. 558 01:01:54,982 --> 01:01:57,056 ¡Cincuenta luises! 559 01:02:01,857 --> 01:02:03,931 ¡I! 560 01:02:06,440 --> 01:02:09,723 Soy alto, soy delgado... 561 01:02:09,940 --> 01:02:12,014 y tiro con espada. 562 01:02:12,232 --> 01:02:14,722 ¿Tú? ¡Usted está loco! 563 01:02:14,941 --> 01:02:20,143 No, pero se convertirá en uno. porque No tengo experiencia, me daré miedo... 564 01:02:20,358 --> 01:02:24,731 Me expondré a los insultos y será infeliz. - ¡Maestro! 565 01:02:24,941 --> 01:02:27,015 ¡Maestro, detente! 566 01:02:27,233 --> 01:02:29,307 No se encuentra bien. 567 01:02:29,525 --> 01:02:33,684 comió, No está acostumbrado y ahora está enfermo. 568 01:02:33,900 --> 01:02:37,016 "Soy alto, delgado..." ¡Cállate! 569 01:02:37,233 --> 01:02:43,479 Quieres convertirte en un saltador de zanjas como nosotros? ¿Un gitano como nosotros? 570 01:02:43,691 --> 01:02:48,065 Tienes que ir a París, de lo contrario pierdes el rey... 571 01:02:48,276 --> 01:02:52,020 y pierdo un maestro. No tienes que hacer estas cosas. 572 01:02:52,234 --> 01:02:57,650 ¡Estoy hablando, mírame! Es algo importante. 573 01:02:57,859 --> 01:03:02,232 Isabella, siempre con esos ojos... ¡DUNGHETE ENDA'! 574 01:03:02,442 --> 01:03:05,974 ¡Déjalo en paz! Estoy diciendo... 575 01:03:06,192 --> 01:03:10,565 - ¡Es inútil! - ¿Por qué no? ¡Bien! 576 01:03:10,776 --> 01:03:12,850 ¡Bien! 577 01:03:13,067 --> 01:03:17,938 Ahora nos convertimos en actores así, ¡de repente! 578 01:03:26,152 --> 01:03:28,226 ¡Explotar! 579 01:03:28,443 --> 01:03:33,231 Soplo, vientos, ¡Hasta que te revienten las mejillas! 580 01:03:38,110 --> 01:03:41,227 "Con un solo disparo de mi... del mío..." 581 01:03:41,443 --> 01:03:45,437 "de mi espada infalible..." 582 01:03:46,818 --> 01:03:50,599 Es una trama, una guía, ¡Puedes improvisar! 583 01:03:53,069 --> 01:03:58,687 "Estoy listo para cortar cabezas a las cinco..." 584 01:03:58,903 --> 01:04:03,441 ¡A 150 rodomontes del ejército turco! 585 01:04:04,736 --> 01:04:06,810 Sí, 150. 586 01:04:15,361 --> 01:04:18,892 - "Toques de trompeta..." - ¡Zerbina, navegando! 587 01:04:19,111 --> 01:04:21,018 ¡Empujar! 588 01:04:30,987 --> 01:04:33,476 - ¡Duque! - ¡Marqués de la Bruyères! 589 01:04:33,695 --> 01:04:36,859 - Sólo te estábamos esperando. - Y aquí estoy. 590 01:04:38,279 --> 01:04:43,481 Marchesino Nicolás, Siempre es un gran placer verte. 591 01:04:43,695 --> 01:04:46,895 Si estos son tus placeres, No te envidio. 592 01:04:48,695 --> 01:04:52,855 - ¡Esta sopera es una vergüenza! - Como todas las cosas buenas. 593 01:04:53,070 --> 01:04:55,144 ¡Marchesina! 594 01:04:55,362 --> 01:04:58,894 La belleza de tu hermana. Es inmutable. 595 01:04:59,113 --> 01:05:04,315 Pasó el tiempo en que era sensible a tus mentiras. 596 01:05:07,863 --> 01:05:10,352 ¿Por qué lo llamaste mentiroso? 597 01:05:10,571 --> 01:05:13,688 Sé por qué y él también lo sabe. 598 01:05:24,530 --> 01:05:26,604 Por favor tome asiento. 599 01:05:34,072 --> 01:05:36,146 ¿Empezamos? 600 01:05:38,489 --> 01:05:40,563 ¡Empecemos! 601 01:06:02,031 --> 01:06:05,147 CANTAN FRANCÉS 602 01:06:11,448 --> 01:06:14,565 ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo! 603 01:06:14,782 --> 01:06:18,064 ¡Por supuesto, señor barón! Todavía tenemos tiempo. 604 01:06:18,282 --> 01:06:22,856 -Cortemos la parte de Matamoro. - ¡No digas herejías! 605 01:06:23,073 --> 01:06:29,106 - Este es un barón esperado. ¡en París! - Beber. -¿Qué es? 606 01:06:29,282 --> 01:06:32,861 - Es brandy. - ¿Qué? ¡Basta, barón! 607 01:06:33,073 --> 01:06:37,149 - ¡No, todavía! - No bebe. Basta, barón. 608 01:06:37,365 --> 01:06:39,855 CANTAN FRANCÉS 609 01:06:55,783 --> 01:06:58,271 ¿Cuál es esa herramienta? 610 01:06:58,491 --> 01:07:02,650 Una herramienta para ver más de cerca. Él viene de Pisa. 611 01:07:02,908 --> 01:07:06,024 ¡Es una herramienta interesante! 612 01:07:12,200 --> 01:07:15,566 CANTAN FRANCÉS 613 01:07:57,660 --> 01:08:02,234 - ¿Qué debo hacer, Pulcinella? - ¿Me lo preguntas ahora? 614 01:08:02,451 --> 01:08:04,110 Un momento. 615 01:08:05,993 --> 01:08:10,567 Ponte esto, De esta manera podrás estar más tranquilo. 616 01:08:10,785 --> 01:08:15,987 Si te encuentras con uno de estos nobles, él no os reconocerá. 617 01:08:16,201 --> 01:08:20,575 - ¡No puedo respirar! - ¡Respira con la boca! 618 01:08:20,786 --> 01:08:24,317 - ¡No puedo hablar! - ¿Para la nariz? - No, por miedo. 619 01:08:24,452 --> 01:08:28,493 ¡Olvídalo! Aún tienes tiempo... 620 01:08:28,619 --> 01:08:30,693 > ¡Bien hecho! - No hay más tiempo. 621 01:08:30,911 --> 01:08:33,150 ¡Bien! 622 01:08:33,369 --> 01:08:35,822 ¡Bien! 623 01:08:42,494 --> 01:08:45,161 Ahora estás bailando, baila. 624 01:08:45,369 --> 01:08:48,984 - ¡Excelente! ¡Incomparable! - Gracias. - ¡Pronto! 625 01:08:53,078 --> 01:08:55,780 - Me da vergüenza. - ¡Y lo haces por mí! 626 01:08:55,995 --> 01:09:00,985 - ¿Será suficiente para que me ames? - Ya es suficiente. ¡Ir! 627 01:09:04,412 --> 01:09:07,777 ¡Son muy bonitos! Te veo encantada. 628 01:09:08,037 --> 01:09:12,161 - ¡Tu decides! - ¿Voy? - ¡En el escenario! 629 01:09:15,995 --> 01:09:18,069 ¡Me empujaron! 630 01:09:19,328 --> 01:09:21,402 No recuerdo nada. 631 01:09:21,620 --> 01:09:24,738 Sonidos de trompetas, choque de armas, signos de muerte. 632 01:09:24,829 --> 01:09:27,662 ¡Signos de trompeta! 633 01:09:27,871 --> 01:09:32,030 Sonidos de armas! ¡Sonido de muerte! 634 01:09:32,246 --> 01:09:35,327 Aquí está el Capitán... 635 01:09:36,204 --> 01:09:40,364 - ¡Es mi culpa! No lo recuerda. - Capitán Matamoro. 636 01:09:40,496 --> 01:09:44,537 - ¡No hagas escándalo! - ¡Capitán Smashes! 637 01:09:44,746 --> 01:09:47,863 ¡Gran guerrero de la más alta fama! 638 01:09:48,079 --> 01:09:50,236 Con una toma de esto... 639 01:09:51,829 --> 01:09:57,031 Con esta espada lo hice volarte la cabeza al 100... ¡no! 640 01:09:58,080 --> 01:09:59,952 A los 50... 641 01:10:00,164 --> 01:10:03,908 -A 50... -A 150 rodomonti del ejército turco. 642 01:10:04,122 --> 01:10:10,569 - Rodomonti del ejército turco. - ¡Rodomonti de la loca astuta! 643 01:10:11,830 --> 01:10:13,904 ¡A la muerte! 644 01:10:14,122 --> 01:10:17,037 ¡A la muerte! ¡A la muerte! 645 01:10:17,247 --> 01:10:20,280 ¡No le tengo miedo a nadie! 646 01:10:27,247 --> 01:10:29,321 ¡Anda tu! 647 01:10:30,455 --> 01:10:33,952 ¿Qué es este ruido tan grosero? 648 01:10:39,290 --> 01:10:42,453 ¡Me reconociste! 649 01:10:42,665 --> 01:10:49,112 Ahora me dirás que he profanado el honor de una dama que te prometí. 650 01:10:49,331 --> 01:10:51,618 ¡Sí, es cierto! 651 01:10:51,831 --> 01:10:55,659 Y entonces estoy listo para darte satisfacción. 652 01:10:55,873 --> 01:10:58,871 ¡Lucha FLSCHlO! 653 01:11:01,623 --> 01:11:03,697 Tu me dirás... 654 01:11:05,999 --> 01:11:08,570 - Te diré... - "Sí, pelearé". 655 01:11:08,791 --> 01:11:14,953 ¡Te diré esto! Adivina ¡Todo lo que estoy perdiendo! 656 01:11:15,166 --> 01:11:19,740 ¡Lucha, cobarde! ¡Saca tu espada! 657 01:11:19,957 --> 01:11:22,446 ¡Ya hecho! 658 01:11:22,666 --> 01:11:25,368 Capitán Mata... ¡Capitán Fracassa! 659 01:11:25,582 --> 01:11:30,240 - ¡Exijo cruzar tu espada! - Seré padrino. 660 01:11:30,457 --> 01:11:33,574 - ¡Sabe improvisar! - Como toda la gente tímida. 661 01:11:33,791 --> 01:11:38,330 - No quisiste, pero es bueno. - Por eso tengo miedo. 662 01:11:38,542 --> 01:11:42,701 ¡Defiéndanse! ¡Cobarde, defendedos! 663 01:11:48,750 --> 01:11:52,032 > Me esperan más aventuras. 664 01:11:52,250 --> 01:11:55,367 >Quiero conquistar Tisbea. 665 01:11:55,583 --> 01:11:59,956 > Ella me salvó de la muerte ¡Y te presentaré la vida! 666 01:12:00,167 --> 01:12:02,241 Aplausos 667 01:12:20,793 --> 01:12:25,995 ¡Es hermoso! ¿Lo hiciste construir para ti? 668 01:12:26,209 --> 01:12:31,625 Si quieres puedes actuar aquí. todas las noches, solo... 669 01:12:31,834 --> 01:12:34,951 y seré tu único espectador. 670 01:12:35,168 --> 01:12:40,785 - ¿Quieres visitar mi castillo? - ¿Incluso las cocinas? - Cierto. 671 01:12:41,001 --> 01:12:44,119 Tengo que actuar y al mismo tiempo... 672 01:12:44,335 --> 01:12:48,708 supervisar la obra de teatro de todos los demás. 673 01:12:48,919 --> 01:12:53,078 Algunas mujeres malas son hermosas y seductoras. 674 01:13:07,669 --> 01:13:10,157 ¡Felicitaciones! 675 01:13:12,669 --> 01:13:14,743 Gracias. 676 01:13:16,210 --> 01:13:19,328 No me gusta hablar con metáforas. 677 01:13:19,545 --> 01:13:24,747 No lo llamo pan comido "alegría del hogar"... 678 01:13:24,961 --> 01:13:31,207 la barba de "mentón de honor" y un bonito culo "bonita guitarra". 679 01:13:31,420 --> 01:13:33,908 Me encanta lo explícito. 680 01:13:34,128 --> 01:13:37,245 En cierto modo lo entiendo. 681 01:13:37,461 --> 01:13:40,661 Eres hermosa en el escenario... 682 01:13:40,878 --> 01:13:42,952 y de moral ligera. 683 01:13:43,170 --> 01:13:47,661 De cerca eres igualmente hermosa, pero me gustaría saber... 684 01:13:47,878 --> 01:13:51,458 si eres igualmente ligero. 685 01:13:53,504 --> 01:13:55,874 Pero... ¡maldita sea! 686 01:13:56,087 --> 01:13:58,493 Para mí todo está bien. 687 01:13:58,712 --> 01:14:03,286 ¿Te quedarías aquí conmigo toda tu vida? 688 01:14:03,504 --> 01:14:07,450 A cambio tendrías un título... 689 01:14:07,671 --> 01:14:09,745 para lo que importa. 690 01:14:09,962 --> 01:14:12,629 Alojamiento y comida. 691 01:14:14,546 --> 01:14:20,744 Si sólo duras un año, 500 escudos. 692 01:14:21,004 --> 01:14:23,374 Un mes 100 escudos... 693 01:14:24,338 --> 01:14:28,083 una semana 20 escudos... 694 01:14:28,297 --> 01:14:30,453 5 coronas esta noche. 695 01:14:34,130 --> 01:14:36,204 ¿Hacemos 6 escudos? 696 01:14:38,713 --> 01:14:41,332 Pero... ¡maldita sea! 697 01:14:41,547 --> 01:14:44,035 Ya has dicho esto. 698 01:14:47,130 --> 01:14:53,707 Entonces te diré algo más. No me gusta lo explícito. 699 01:14:53,922 --> 01:14:55,996 Me encanta la metáfora. 700 01:14:57,048 --> 01:15:01,207 Me gusta la alegría del hogar untar con flor de vaca... 701 01:15:01,423 --> 01:15:05,831 Me refiero a pan y mantequilla. - ¿Nos apretamos? 702 01:15:06,048 --> 01:15:10,421 Aprieto. ¡Ve a tocar la guitarra! 703 01:15:14,548 --> 01:15:17,664 Y así terminó un amor... 704 01:15:17,881 --> 01:15:21,329 Eso podría haber sido eterno. Señora. 705 01:15:22,548 --> 01:15:24,622 Hidalgo. 706 01:15:35,424 --> 01:15:38,540 CANTAR 707 01:15:58,507 --> 01:16:01,291 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 708 01:16:01,507 --> 01:16:04,127 ¡Dios mío, qué vergüenza! 709 01:16:04,341 --> 01:16:08,086 No tienes nada de qué avergonzarte. 710 01:16:08,300 --> 01:16:10,788 ¡Salir! 711 01:16:11,008 --> 01:16:13,497 Este no es tu lugar. 712 01:16:14,758 --> 01:16:18,704 ¿Cómo puedes decir esto sin conocerme? 713 01:16:18,925 --> 01:16:21,081 No quiero conocerte. 714 01:16:22,466 --> 01:16:25,583 Si no sales ahora, pido ayuda. 715 01:16:27,675 --> 01:16:33,921 ¿De qué tienes miedo? contigo No usaría mi arrogancia. 716 01:16:36,426 --> 01:16:39,542 Tienes miedo de tu debilidad. 717 01:16:39,759 --> 01:16:42,248 ¿Tengo esperanza? 718 01:16:42,467 --> 01:16:44,541 Ninguno. 719 01:16:46,009 --> 01:16:48,213 Te estas comportando... 720 01:16:48,426 --> 01:16:50,500 sin dignidad. 721 01:16:52,259 --> 01:16:55,376 ¡Estoy asombrado! Un duque... 722 01:16:57,259 --> 01:16:59,333 Un duque... 723 01:17:02,801 --> 01:17:06,001 fascinado por ti. 724 01:17:06,217 --> 01:17:08,291 Pero sigue siendo un duque. 725 01:17:11,843 --> 01:17:13,917 Te lo advertí. 726 01:17:14,968 --> 01:17:17,042 Cuidadoso. 727 01:17:18,302 --> 01:17:21,632 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 728 01:17:24,552 --> 01:17:26,875 ¡Señor, estará de acuerdo conmigo! 729 01:17:28,510 --> 01:17:30,584 ¡Ey! 730 01:17:30,802 --> 01:17:32,876 ¿Lo que sucede? 731 01:17:33,093 --> 01:17:36,210 ¿Qué fue? ¿Qué te pasa, amigo mío? 732 01:17:36,427 --> 01:17:40,586 No lo sé bien. Este joven, a pesar de estar equivocado... 733 01:17:40,802 --> 01:17:46,835 él quiere tener razón y tal vez lo satisfaré. - ¡No! 734 01:17:47,053 --> 01:17:50,797 ¿Quieres enfrentarte a un niño? 735 01:17:51,011 --> 01:17:55,170 Sé que eres la primera espada de Francia. 736 01:17:55,386 --> 01:17:58,917 No es propio de ti... Es un comediante, un actor. 737 01:17:59,136 --> 01:18:02,466 ¿No lo recuerdas? porque llevaba una máscara. 738 01:18:02,678 --> 01:18:07,465 Eso es lo que hay en el escenario. Le pateó el trasero a todos. 739 01:18:07,678 --> 01:18:11,126 Quizás tengas razón. Haré que mis sirvientes lo golpeen. 740 01:18:14,344 --> 01:18:16,798 Quizás ni siquiera esto. 741 01:18:18,512 --> 01:18:24,959 Tendrá en cuenta que la agresión fue parte del espectáculo. 742 01:18:25,179 --> 01:18:29,219 Soy Jean-Luc Henri Camil, barón de Sigognac. 743 01:18:35,179 --> 01:18:41,425 Mi casa tiene dos siglos más. más antigua que la de Vallombrosa. 744 01:18:41,637 --> 01:18:47,088 Con precedencia de tus ancestros siempre perteneció a los Sigognac. 745 01:19:09,638 --> 01:19:12,470 ¡Bravo! 746 01:19:12,680 --> 01:19:17,254 Tan pronto como escuchó quién eras, ¡Se ha ido! 747 01:19:17,471 --> 01:19:21,631 - ¡Debes ser un barón! - ¡Y tú eres el sirviente! 748 01:19:21,846 --> 01:19:25,888 ¡Un sirviente no interfiere, no se atreve! 749 01:19:27,889 --> 01:19:30,378 ¡Qué guapo estás, barón! 750 01:19:30,597 --> 01:19:33,512 Eres muy bueno tratándome mal. 751 01:19:33,681 --> 01:19:40,590 Ahora eres un jefe realmente enojado. ¡autoritario y estúpido! 752 01:19:40,806 --> 01:19:45,013 "Bien está lo que bien acaba." ¡Hay cena! 753 01:19:46,014 --> 01:19:48,088 ¡Elegante! 754 01:20:07,890 --> 01:20:11,421 Me pidió que me quedara aquí. ser una dama... 755 01:20:11,640 --> 01:20:16,013 pero respondi que contigo me hubiera ido. 756 01:20:16,223 --> 01:20:19,340 Luego me dijo que lo pensara... 757 01:20:21,640 --> 01:20:26,842 y darle una respuesta mañana por la mañana. ¡Pero te amo! 758 01:20:28,891 --> 01:20:35,800 La tarta de jabalí con la sopa de pistacho estaba genial. 759 01:20:36,016 --> 01:20:39,133 Tienen una cocina magnífica aquí. 760 01:20:39,349 --> 01:20:41,920 Quiero ir a París contigo. 761 01:20:43,016 --> 01:20:47,175 ¿No te importa si me quedo aquí? 762 01:20:49,766 --> 01:20:53,925 Lo siento un poco, por supuesto. 763 01:20:55,599 --> 01:20:58,716 Pero es posible que mañana ya... 764 01:20:58,933 --> 01:21:02,465 Lo siento, pero ya sabes cómo soy. 765 01:21:02,684 --> 01:21:07,555 Soy un tipo extraño y poco confiable. Lo sabes, Zerbina. 766 01:21:07,767 --> 01:21:11,180 Sólo estoy feliz contigo, Pulcinella. 767 01:21:12,892 --> 01:21:15,178 Sí... 768 01:21:15,392 --> 01:21:17,466 ¡Feliz! 769 01:21:18,725 --> 01:21:23,927 Tal vez no seas feliz aquí pero al menos serás feliz. 770 01:21:26,642 --> 01:21:30,588 ¿Es mejor estar feliz o contento? 771 01:21:30,809 --> 01:21:33,297 Es mejor ser feliz. 772 01:21:34,350 --> 01:21:37,468 La satisfacción puede durar toda la vida. 773 01:21:37,685 --> 01:21:39,971 Felicidad... 774 01:21:40,185 --> 01:21:43,348 ya sabes cómo es. 775 01:21:46,851 --> 01:21:48,925 Pero... 776 01:21:50,976 --> 01:21:53,097 ¡Quiero estar contigo! 777 01:21:54,768 --> 01:21:56,842 Felpudo... 778 01:22:01,018 --> 01:22:03,092 Felpudo... 779 01:22:06,726 --> 01:22:09,133 ¡Dioses! 780 01:22:09,352 --> 01:22:13,298 Somos desafortunados, trata de entenderlo. 781 01:22:13,519 --> 01:22:15,593 Tenemos que presentar... 782 01:22:17,686 --> 01:22:21,845 Nunca podrás volver a actuar un papel para... 783 01:22:22,061 --> 01:22:24,135 de marquesa... 784 01:22:25,144 --> 01:22:29,303 en la habitación de un maestro, en la cama de un amo... 785 01:22:29,519 --> 01:22:33,299 con silenciosos colchones de lana. 786 01:22:34,769 --> 01:22:39,971 Tendrás pieles en el invierno. y ropa fresca en verano. 787 01:22:42,687 --> 01:22:45,601 Camisones de seda... 788 01:22:45,812 --> 01:22:47,886 no como este... 789 01:22:49,562 --> 01:22:51,636 de tela áspera. 790 01:22:52,478 --> 01:22:55,595 Te tratará bien, es un buen hombre. 791 01:22:55,812 --> 01:22:57,886 ¡Es un buen hombre! 792 01:23:02,895 --> 01:23:06,012 Es hermoso, ¿qué más quieres? 793 01:23:06,228 --> 01:23:08,302 ¡Sí, es hermoso! 794 01:23:14,979 --> 01:23:18,925 Cuando paso por aquí, él vendrá a visitarte. 795 01:23:19,146 --> 01:23:24,431 Y yo cada vez Te prepararé un hermoso almuerzo. 796 01:23:29,563 --> 01:23:34,765 Entonces renunciaste al amor por Zerbina por amor! 797 01:23:34,979 --> 01:23:39,352 ¿Amar? ¿Quién dijo algo sobre...? 798 01:23:39,563 --> 01:23:45,393 nunca he estado enamorado de nada ni de nadie... 799 01:23:45,604 --> 01:23:48,722 excepto pizza de pan con higos. 800 01:23:51,689 --> 01:23:53,763 ¿Cómo estás? 801 01:23:58,105 --> 01:24:02,265 - ¿No apareció nadie? - No. - ¿Aún lo esperas? 802 01:24:02,480 --> 01:24:05,597 Mientras tanto esa pobre criatura... 803 01:24:08,730 --> 01:24:10,804 No, gracias. 804 01:24:13,314 --> 01:24:16,644 ¿Quién debería llegar? 805 01:24:16,855 --> 01:24:19,770 Un muy buen medico.... 806 01:24:19,980 --> 01:24:24,555 experto en heridas de duelo. 807 01:24:24,773 --> 01:24:29,975 ¿Duelo? Dijiste el duque no aceptó el desafío... 808 01:24:30,190 --> 01:24:33,306 y se fue sin protestar. 809 01:24:34,565 --> 01:24:36,639 El... 810 01:24:36,856 --> 01:24:39,143 Primero que nada... 811 01:24:39,356 --> 01:24:42,769 "Dijiste..." Sólo hablo si quiero. 812 01:24:43,940 --> 01:24:49,972 Al salir del castillo del Marqués de Bruyères... 813 01:24:50,190 --> 01:24:53,934 Sigognac e Isabella habían desaparecido. 814 01:24:54,148 --> 01:24:57,147 - ¿Qué pasó? - Un momento. 815 01:24:58,524 --> 01:25:01,013 Sucedió que... 816 01:25:01,232 --> 01:25:07,893 Al amanecer Isabel ella se despertó sobresaltada. 817 01:25:08,107 --> 01:25:14,768 Había recordado un detalle de una farsa del tío Matamoro... 818 01:25:14,982 --> 01:25:20,398 donde él, para desafiar en secreto un noble en un duelo... 819 01:25:20,607 --> 01:25:24,139 se quitó el sombrero con la mano izquierda. 820 01:25:24,357 --> 01:25:30,604 - ¿Por qué con la mano izquierda? - Quizás fue el código de caballería. 821 01:25:30,817 --> 01:25:35,391 - Debe ser una tradición. Español. - Quizás, no lo sé. 822 01:25:35,608 --> 01:25:38,725 < Seguramente < es una tradición estúpida. 823 01:25:38,942 --> 01:25:44,144 01:25:47,475 01:25:51,223 < Isabella, esta es la parte < lo que nos interesa... 826 01:25:51,442 --> 01:25:57,889 < ...al amanecer se acordó < que el duque de Vallombrosa... 827 01:25:58,108 --> 01:26:02,269 < ...se había quitado el sombrero < con la mano izquierda. 828 01:26:03,318 --> 01:26:05,641 01:27:07,140 Demuestra que eres inteligente. 830 01:27:07,361 --> 01:27:12,777 - pideme perdon y serás salvo. - ¡No, sigamos! 831 01:28:07,696 --> 01:28:09,982 ¿En ese tiempo? 832 01:28:10,196 --> 01:28:12,898 ¡Haz lo que tengas que hacer! 833 01:28:17,405 --> 01:28:20,522 ¡No! ¡Detener! 834 01:28:21,405 --> 01:28:24,771 - ¡Isabella! - No deberías estar aquí. 835 01:28:24,988 --> 01:28:31,270 - Te pido misericordia para él. - Para mí el duelo ha terminado. - ¡No! 836 01:28:35,822 --> 01:28:40,195 - ¡No! - Si no le pego, ¡Esta farsa nunca terminará! 837 01:28:40,405 --> 01:28:44,564 - ¡Ríndete, hazlo por mí! - ¡Nunca! -¡Te rindes! 838 01:28:44,780 --> 01:28:47,696 - ¿I? ¿Y por qué? - ¡Eres más fuerte! 839 01:28:47,906 --> 01:28:52,896 Los más fuertes no pueden ponerse de acuerdo a los más débiles. 840 01:28:53,114 --> 01:28:57,060 - Tendrías mi gratitud. - Para mí no es suficiente. 841 01:28:57,281 --> 01:29:03,313 - Vendré a hacerte compañía. - Sólo lo harías para salvarlo. 842 01:29:03,531 --> 01:29:05,605 Te salvaría a ti y a mí también. 843 01:29:05,823 --> 01:29:12,069 Después de la muerte de uno, ¿cuál sería? la vida de los otros dos? -¡Callarse la boca! 844 01:29:12,281 --> 01:29:14,355 ¡Termina el duelo! 845 01:29:15,823 --> 01:29:17,897 Yo iré contigo. 846 01:29:23,115 --> 01:29:27,109 ¡No! ¡Termina este duelo! 847 01:29:30,615 --> 01:29:32,689 ¡Isabela! 848 01:29:49,949 --> 01:29:52,272 ¡Isabela! 849 01:29:54,575 --> 01:29:57,110 ¡Duque, eres un cobarde! 850 01:30:06,450 --> 01:30:08,855 ¡Duque, eres un cobarde! 851 01:30:10,200 --> 01:30:12,274 ¡Lo impediré! 852 01:30:13,116 --> 01:30:15,190 ¡Lo impediré! 853 01:30:20,408 --> 01:30:25,610 01:30:32,072 01:30:57,276 Sólo un momento, pero lo pensé. 856 01:30:59,993 --> 01:31:05,195 Cuando apareció Pulcinella que te dejó herido y gimiendo... 857 01:31:05,410 --> 01:31:08,527 Pensé que te lo merecías... 858 01:31:08,743 --> 01:31:11,860 por correr detrás de ese pato. 859 01:31:20,827 --> 01:31:24,571 Joven de mi alma... 860 01:31:24,785 --> 01:31:27,902 cuanto dolor me diste. 861 01:31:32,452 --> 01:31:35,569 Tú también querías hacer sufrir a la gente. Serafina. 862 01:31:37,078 --> 01:31:41,237 "Quiero darle un giro de talón Yo también", dijiste... 863 01:31:41,453 --> 01:31:44,569 con la crueldad de los que son jóvenes. 864 01:31:45,911 --> 01:31:49,028 Pero tal vez soy yo el malvado. 865 01:31:51,244 --> 01:31:54,776 en lugar de llorar como eres... 866 01:31:54,994 --> 01:31:59,154 sigo llorando porque estoy reducido. 867 01:32:11,037 --> 01:32:14,154 ¿Qué tiene ella más que yo? 868 01:32:16,870 --> 01:32:19,987 Tal vez no seas simplemente como... 869 01:32:21,245 --> 01:32:23,319 Serafina, ya sabes... 870 01:32:24,579 --> 01:32:29,781 Listo para reír por la noche y llorando durante el día. 871 01:32:33,329 --> 01:32:35,403 ¿Pero cómo es Isabel? 872 01:32:37,704 --> 01:32:40,821 ¿Es realmente todo franqueza? 873 01:32:42,288 --> 01:32:45,405 ¿No tienes dos caras como todos los demás? 874 01:32:47,913 --> 01:32:53,115 Un papel de actriz ¿Igual que ella en la vida? 875 01:32:59,163 --> 01:33:02,280 ¡Siempre me quejo! Incluso me aburre. 876 01:33:04,996 --> 01:33:08,113 Es porque estoy lleno de miedos. 877 01:33:12,914 --> 01:33:16,031 Estoy a 15 años de cumplir 50. 878 01:33:31,664 --> 01:33:33,738 El amanecer... 879 01:33:33,956 --> 01:33:37,072 y todo empieza a terminar de nuevo. 880 01:33:37,289 --> 01:33:39,363 ¡Qué alegría! 881 01:33:41,456 --> 01:33:43,530 ¿Cómo estás? 882 01:33:44,789 --> 01:33:47,076 Estacionario. 883 01:33:47,290 --> 01:33:49,364 Como usted. 884 01:33:54,582 --> 01:33:59,784 Serafina, has estado diciendo que ha pasado toda una vida. de ser viejo. 885 01:33:59,998 --> 01:34:02,072 ¿Me escuchaste? 886 01:34:02,290 --> 01:34:04,779 Estaba delirando de hambre. 887 01:34:04,998 --> 01:34:07,700 ¡Siempre se culpa al hambre! 888 01:34:07,915 --> 01:34:12,703 Quejas, cobardías, crímenes... El hambre tiene la culpa. 889 01:34:12,915 --> 01:34:14,989 Es un poco cierto. 890 01:34:16,040 --> 01:34:21,659 Sería cierto que aquellos que no tienen hambre, se portó bien. 891 01:34:21,874 --> 01:34:24,991 Pero a mí no me parece así. 892 01:34:29,749 --> 01:34:31,823 ¡Ey! 893 01:34:32,041 --> 01:34:34,115 ¡No hagas eso! 894 01:34:37,833 --> 01:34:39,907 Pobrecita. 895 01:34:42,499 --> 01:34:47,915 "Pobre" me decían muchas veces, "pequeño" nunca. 896 01:34:48,124 --> 01:34:50,530 ¡Qué fastidio, Serafina! 897 01:34:51,416 --> 01:34:54,166 Pero es posible que... 898 01:34:54,375 --> 01:34:59,577 Siempre estás sopesando tus palabras. ¡Déjalo ser! 899 01:35:02,709 --> 01:35:05,825 > ¿Quién murmura? - Nosotros, señor tirano. 900 01:35:06,042 --> 01:35:11,872 - Repasemos. > ¡Sal afuera! > Ya salí. 901 01:35:12,084 --> 01:35:15,828 > Luego adentro. En definitiva, ¡a dormir! 902 01:35:20,584 --> 01:35:23,333 - ¿Se salvará? - No lo sé. 903 01:35:23,542 --> 01:35:29,373 - Habría sido mejor que no nos conociera. - Mejor para él y para nosotros. 904 01:35:29,585 --> 01:35:32,701 Pulcinella, ¿es tu mano? 905 01:35:32,918 --> 01:35:36,035 Eres muy bonita, Serafina. 906 01:35:36,251 --> 01:35:39,582 - Tú también. - Esta es tu mano. 907 01:35:39,793 --> 01:35:42,708 - Disculpe. - ¡No, hazlo! 908 01:35:42,918 --> 01:35:48,334 donde esta escrito ¿Que siempre tenemos que sufrir? 909 01:35:48,543 --> 01:35:50,829 Para ustedes los hombres es diferente. 910 01:35:51,043 --> 01:35:54,160 El clima contigo no es tan malo. 911 01:35:54,376 --> 01:35:57,493 Cuando eres joven... CRIADA RUSA 912 01:35:57,710 --> 01:36:00,377 Pulcinella. ¡Pulcinella! 913 01:36:04,252 --> 01:36:09,454 Ustedes, jóvenes actores, son estáticos. No cruces el escenario. 914 01:36:09,669 --> 01:36:12,786 Usted, señor Tirano, cobra demasiado. 915 01:36:13,002 --> 01:36:19,793 -Con una mano comunico esto que quiero. - Lo mueves demasiado. 916 01:36:20,002 --> 01:36:23,333 DISPARO > ¡No tiene sentido resistirse! 917 01:36:23,544 --> 01:36:25,618 ¡Otra vez! 918 01:36:25,836 --> 01:36:32,083 - Un movimiento y mi pandilla. él te matará. - ¡Agustín! 919 01:36:40,837 --> 01:36:44,783 - ¿Son siempre iguales? - ¡Te dije! 920 01:36:45,003 --> 01:36:47,836 ¡Buen día! Saludos. 921 01:36:53,878 --> 01:36:57,540 - ¿Dónde está la bella dama? - En el carro. 922 01:37:03,128 --> 01:37:06,577 - ¿Qué tiene de bueno? - Hierba hervida. 923 01:37:06,796 --> 01:37:08,586 ¡Bien! 924 01:37:14,171 --> 01:37:16,245 ¡Pobrecita! 925 01:37:18,754 --> 01:37:20,828 ¿Qué estás haciendo? 926 01:37:21,046 --> 01:37:24,163 Una bella dama como tú no llora. 927 01:37:32,713 --> 01:37:34,787 ¿Quieres tu collar? 928 01:37:35,004 --> 01:37:37,078 ¿Lo quieres? 929 01:37:46,880 --> 01:37:48,954 Pero... 930 01:37:49,172 --> 01:37:51,246 ¿estás seguro? 931 01:37:51,464 --> 01:37:54,166 Palabra del implacable. 932 01:37:54,380 --> 01:38:00,827 También cura los esqueletos. Es el mejor médico vivo. 933 01:38:01,047 --> 01:38:06,463 - Puedo ir a buscarlo. Está a sólo unas horas de aquí. -¿En ese tiempo? 934 01:38:07,964 --> 01:38:10,713 Entonces... pero... 935 01:38:10,922 --> 01:38:13,755 - Pero... - ¿Pero? 936 01:38:15,631 --> 01:38:21,877 El gran doctor no se mueve. por menos de mucho dinero. 937 01:38:25,006 --> 01:38:28,337 - Mucho dinero… ¿cuánto? - ¿Por qué? 938 01:38:28,548 --> 01:38:30,420 Para saber. 939 01:38:31,840 --> 01:38:35,040 Cien, doscientas coronas. 940 01:38:35,256 --> 01:38:39,997 - Es normal. - los dioses protegidos Los poderosos se visten con telas doradas... 941 01:38:40,215 --> 01:38:43,331 mientras los artistas tienen agujeros en el pelaje. 942 01:38:43,548 --> 01:38:46,666 ¡Pero desde esos agujeros se ve el honor! 943 01:38:46,882 --> 01:38:49,371 ¿Qué dijo? 944 01:38:49,591 --> 01:38:51,960 Que no tenemos escudo. 945 01:39:02,507 --> 01:39:04,581 Irse. 946 01:39:15,632 --> 01:39:21,084 Dice que habría un médico. que lo cura todo. 947 01:39:24,925 --> 01:39:27,295 Incluso si fuera verdad... 948 01:39:28,967 --> 01:39:33,375 ¿Darías el dinero en manos de esos dos? 949 01:39:34,800 --> 01:39:38,959 - Si los tuviera, se los daría. - ¡Yo también, por el amor de Dios! 950 01:39:39,175 --> 01:39:44,165 Si fueran dos buenas personas, Yo se los daría. 951 01:39:44,383 --> 01:39:48,756 Pero él es un bandido, ella es un bergantín... 952 01:39:48,967 --> 01:39:52,961 ¿Sabes cuál es su nombre? El Implacable. 953 01:39:54,134 --> 01:40:00,083 Darías el dinero en mano ¿a alguien llamado el implacable? 954 01:40:00,301 --> 01:40:02,375 Yo intentaría lo mismo. 955 01:40:26,844 --> 01:40:29,960 Son cien coronas de oro. 956 01:40:30,969 --> 01:40:33,967 - ¿Cien coronas de oro? - Sí. 957 01:40:39,177 --> 01:40:42,294 Dáselos, no puedo. 958 01:40:42,510 --> 01:40:45,627 Su criado me los dio diciendo... 959 01:40:45,844 --> 01:40:51,508 "Trae al barón hacia una vida mejor." 960 01:40:52,844 --> 01:40:55,960 Eso no es realmente lo que hice. 961 01:40:59,386 --> 01:41:01,460 Son cien coronas de oro. 962 01:41:12,720 --> 01:41:15,386 Serán suficientes. ¡Chiquita! 963 01:41:25,636 --> 01:41:30,093 - ¡Coge el caballo! - ¡Con eso tardaré más! 964 01:41:45,429 --> 01:41:47,918 ¿Se los llevó? 965 01:41:48,137 --> 01:41:50,211 ¡Por supuesto, cien coronas! 966 01:42:04,180 --> 01:42:08,339 Serafina, para agradecerme, me dio un beso. 967 01:42:08,555 --> 01:42:12,928 - ¿El bandido? - "¡Están sólo a unas horas de aquí!" 968 01:42:13,138 --> 01:42:19,384 Han pasado tres días. ¿Has visto al gran doctor? 969 01:42:19,597 --> 01:42:24,799 ¿Has visto al ladrón y el dinero? ¡No y nosotros tampoco! 970 01:42:25,013 --> 01:42:31,046 Aquí tiene. Te lo dije exactamente... 971 01:42:31,263 --> 01:42:38,256 ¿Qué nos pasó? durante un año hasta esta mañana. 972 01:42:44,389 --> 01:42:48,430 > ¡Pulcinella! ¡Mira quién viene! 973 01:42:52,431 --> 01:42:54,505 ¡El gran médico! 974 01:44:57,727 --> 01:45:00,843 Entonces, ¿excelente? 975 01:45:03,977 --> 01:45:07,342 ¿Cuál es el diagnóstico? Soy un poco rama. 976 01:45:13,352 --> 01:45:15,426 Tiene que pasar la noche. 977 01:45:31,061 --> 01:45:35,849 implacable, Le diste todos los escudos a... 978 01:45:36,061 --> 01:45:38,182 Por supuesto, bajo mi palabra de honor. 979 01:45:40,853 --> 01:45:44,597 - Sigo mi viaje. - ¿A esta hora? 980 01:45:44,811 --> 01:45:50,013 Sí, lo prefiero. Por la noche las calles parecen más limpias. 981 01:45:50,228 --> 01:45:55,643 No te quedes a descubrirlo ¿Se recuperará o morirá? 982 01:45:55,853 --> 01:45:57,928 No, gracias. 983 01:45:58,145 --> 01:46:04,391 Pero quiero imaginar que el niño volverá sano como un lucio. 984 01:46:06,270 --> 01:46:09,387 Eres una persona amable. 985 01:46:10,645 --> 01:46:13,976 - ¿Tienes familia? - No. 986 01:46:14,187 --> 01:46:19,389 - La mía es una profesión vagabunda. - Como el nuestro. 987 01:46:19,604 --> 01:46:22,934 Si volviera... 988 01:46:23,145 --> 01:46:27,933 tal vez elegiría el tuyo. - No sé si te conviene. 989 01:46:28,145 --> 01:46:30,433 - ¡Adiós, Pulcinella! - Adiós. 990 01:46:32,521 --> 01:46:36,136 - Mantener limpios los bueyes. - Sí. 991 01:46:36,355 --> 01:46:42,932 - Utilice un peine fino. -Está bien. - Enterrar las heces. -¡Adiós! 992 01:46:43,146 --> 01:46:47,934 hervir los calcetines ¡al menos una vez a la semana! 993 01:46:48,146 --> 01:46:50,220 Cierto. 994 01:47:08,606 --> 01:47:10,680 Suerte. 995 01:47:13,356 --> 01:47:15,430 Suerte. 996 01:47:22,314 --> 01:47:24,388 Suerte. 997 01:47:28,647 --> 01:47:30,721 Suerte. 998 01:48:02,732 --> 01:48:08,147 "El condenado De Cognas Agostino, dijo el implacable..." 999 01:48:08,357 --> 01:48:14,805 "Él cumplirá la pena capital delante del pueblo..." 1000 01:48:15,024 --> 01:48:21,270 "al romper los huesos, hasta que llegue la muerte." 1001 01:48:31,899 --> 01:48:33,973 Suerte. 1002 01:48:39,608 --> 01:48:42,522 Dame el cuchillo, Saracino. 1003 01:49:17,235 --> 01:49:19,688 ¡Madre de Dios! 1004 01:49:20,901 --> 01:49:22,442 ¡Mi amor! 1005 01:49:25,235 --> 01:49:27,309 > ¡Detenla! 1006 01:49:41,901 --> 01:49:43,975 ¡Abrió los ojos! 1007 01:49:50,444 --> 01:49:53,561 ¡Maestro! ¡Mi maestro! 1008 01:49:57,527 --> 01:49:59,601 Está a punto de decir algo. 1009 01:49:59,819 --> 01:50:03,978 - Maestro. -Quiere decir algo. > Quiere decir algo. 1010 01:50:04,194 --> 01:50:06,268 ¡Déjalo hablar! 1011 01:50:07,527 --> 01:50:09,814 No puede. 1012 01:50:10,027 --> 01:50:12,101 ¿Dónde están? 1013 01:50:12,319 --> 01:50:16,064 - ¿Dónde están? - Está usted aquí, maestro. 1014 01:50:16,277 --> 01:50:20,022 - Amigos míos... - ¡Cállate! - Necesitamos ayudarlo. 1015 01:50:20,236 --> 01:50:22,523 ¿Quién te lo dijo? 1016 01:50:22,737 --> 01:50:24,811 - ¡Mis amigos! - Lo dijo. 1017 01:50:25,028 --> 01:50:27,102 Estamos aquí, maestro. 1018 01:50:27,320 --> 01:50:30,650 Tu tez pálida ha regresado. 1019 01:50:30,862 --> 01:50:33,694 - No lo interrumpas. -¡Leandro! 1020 01:50:36,070 --> 01:50:38,144 ¡Señor Tirano! 1021 01:50:39,195 --> 01:50:42,726 ¡Señora, mi Pulcinella! 1022 01:50:48,153 --> 01:50:50,227 ¡Serafina! 1023 01:50:52,445 --> 01:50:55,812 Matamoro está desaparecido y... 1024 01:50:56,904 --> 01:50:59,606 Zerbina. - Isabel está desaparecida. 1025 01:50:59,821 --> 01:51:05,439 - ¡Eres un idiota, no se le ocurrió! - Y Isabella está desaparecida. 1026 01:51:06,488 --> 01:51:10,564 En el delirio me sentí doblegado. 1027 01:51:10,779 --> 01:51:14,939 Mi mente cobró vida toda mi historia... 1028 01:51:16,696 --> 01:51:22,942 y otras historias, escenas de amor, Escenas de muerte, sueños, pesadillas! 1029 01:51:23,154 --> 01:51:29,401 - ¡Quiero CHlVERE! -Quiere escribir. - Una gran DAMA. - Un drama. 1030 01:51:29,614 --> 01:51:32,316 - Hermosos roles para todos. - Todos. 1031 01:51:32,530 --> 01:51:36,690 CALA, PERTA y CANNAVAlO. ¡Pronto! 1032 01:51:36,905 --> 01:51:41,065 - CALA, PERTA y CANNAMAlO. - CANNA, PERA y CAMALAlO. 1033 01:51:41,280 --> 01:51:44,397 - ¡Papel, bolígrafo y tintero! - Bien. 1034 01:51:47,530 --> 01:51:49,817 - ¡Título! - Título... 1035 01:51:51,280 --> 01:51:55,025 - No lo recuerdo. - Entonces lo pensaremos. 1036 01:51:55,239 --> 01:52:00,572 Primer acto, punto. Escena uno... 1037 01:52:17,740 --> 01:52:21,899 > Isabella es una prisionera en mi castillo de Vallerbosa. 1038 01:52:22,115 --> 01:52:24,189 > ¡Habla con la zeppola! 1039 01:52:24,406 --> 01:52:28,352 > FABELLA es una prisionera en mi CAFSTELLO. 1040 01:52:28,573 --> 01:52:31,690 > Lo mantendré FEGREGADO hasta que ceda. 1041 01:52:31,906 --> 01:52:36,067 > Lord Duque, contra el amor la fuerza no es suficiente. 1042 01:52:36,282 --> 01:52:39,399 > Otro amor me ata en una larga cadena. 1043 01:52:39,616 --> 01:52:44,818 - ¿Hasta cuándo y hasta quién? - Serafina y Leandro, bien. 1044 01:52:45,032 --> 01:52:47,603 Ahora probemos con el Tirano. 1045 01:52:51,699 --> 01:52:56,689 El viejo duque está en el escenario padre del duque de Vallerbosa. 1046 01:52:56,907 --> 01:53:01,067 > Tirano, entra mientras yo Estoy en duelo con tu hijo. 1047 01:53:01,282 --> 01:53:03,569 ¡Está a salvo! Gracias, Dios mío. 1048 01:53:07,741 --> 01:53:11,901 - ¡Luchar! - ¡FFl', lucharé! - ¡Cobarde! 1049 01:53:12,117 --> 01:53:16,276 - ¡Un duelo! ¡Detengan a todos! - Padre, ¡A LA MIERDA! 1050 01:53:16,492 --> 01:53:22,738 - ¿Quién eres? - Buen padre duque, Les presento al Capitán Fracassa. 1051 01:53:22,950 --> 01:53:25,190 ¡Capitán Carcass! 1052 01:53:26,492 --> 01:53:28,566 No, Fracassa. 1053 01:53:28,783 --> 01:53:33,773 - Carcass es divertidísimo. - Un padre afligido no es motivo de risa. 1054 01:53:33,908 --> 01:53:37,025 - Soy el comediante. - ¡Soy el autor! 1055 01:53:37,242 --> 01:53:40,442 - ¡Tengo 50 años de escenario! - ¡Hay demasiados! 1056 01:53:40,658 --> 01:53:44,605 - ¡Tienes que decir "Smash"! > El chico ha cambiado. 1057 01:53:44,826 --> 01:53:48,772 - ¡Carcasa! - ¡Estoy tirando todo por la borda, carajo! 1058 01:53:48,993 --> 01:53:53,650 > También es malhablado. - Está bien. Capitán Fracassa... 1059 01:53:53,868 --> 01:53:56,486 ¡Fuera el medallón! 1060 01:53:56,701 --> 01:54:01,275 - ¿Qué medallón? - Sabemos cómo van estos duelos. 1061 01:54:01,493 --> 01:54:06,695 Entonces sabes quién eres el hermano de mi hijo... 1062 01:54:06,909 --> 01:54:10,026 y ella es la hermana de mi hija. 1063 01:54:10,243 --> 01:54:14,402 Mostrar los medallones con las efigies de vuestras madres. 1064 01:54:14,618 --> 01:54:17,617 > Favorece los medallones. 1065 01:54:18,994 --> 01:54:21,068 Medallones... 1066 01:54:22,327 --> 01:54:24,401 Pero... 1067 01:54:25,244 --> 01:54:27,318 Pero... 1068 01:54:27,535 --> 01:54:29,609 Esta cara... 1069 01:54:29,827 --> 01:54:33,986 - ¿Quién es esta chica? - Ella es mi mamá... 1070 01:54:34,202 --> 01:54:38,361 abandonado por el caballero quien la había deshonrado. 1071 01:54:38,577 --> 01:54:44,823 - Murió al darme a luz. -Entonces... - Las desventuras han comenzado. 1072 01:54:45,035 --> 01:54:50,238 Miedo al futuro, desamor, llanto fácil, tobillos grandes. 1073 01:54:50,453 --> 01:54:54,826 - Esto no está en el guión. > Está improvisando. 1074 01:54:55,036 --> 01:54:59,409 Lleva treinta años repitiendo esto. 1075 01:54:59,620 --> 01:55:01,694 Recoger de la mamá abandonada. 1076 01:55:01,911 --> 01:55:05,857 > Abandonado por el señor quien la había deshonrado. 1077 01:55:06,078 --> 01:55:11,908 - Murió al darme a luz. - Entonces tú... tú... 1078 01:55:12,120 --> 01:55:16,694 ¡Ese caballero, ay, era yo! 1079 01:55:16,911 --> 01:55:20,242 - ¡Hija mía! - ¡Mi padre! 1080 01:55:20,453 --> 01:55:24,400 ¡Tú, FABELLA, mi FORELLA! 1081 01:55:24,621 --> 01:55:28,567 - ¡Y tú, Duque, mi hermano! - ¡SFl'! 1082 01:55:28,787 --> 01:55:32,319 ¡Mi prima! ¡Mi abuelo! ¡Ay mamá! 1083 01:55:32,537 --> 01:55:35,026 - ¡Hijo mío! - Más rápido. 1084 01:55:35,246 --> 01:55:39,109 - ¡Hermano! - ¡FORELLA! - ¡Hijo mío! 1085 01:55:39,329 --> 01:55:45,361 ¡Hijo mío! que familia de gente arruinada! - ¡Hijo mío! 1086 01:55:47,704 --> 01:55:51,449 Aquí termina el Segundo Acto. ¡Cortina! 1087 01:55:55,455 --> 01:55:58,572 - ¡Isabella, eres tú! - ¡Serafina! 1088 01:56:00,038 --> 01:56:03,155 - ¿Por qué te quedas aquí? - No quiero ver a nadie. 1089 01:56:03,372 --> 01:56:05,446 ¿Nadie? 1090 01:56:06,497 --> 01:56:10,277 - ¡Qué elegante eres! ¿Puedo ver? - Cierto. 1091 01:56:14,622 --> 01:56:16,696 ¡Ella es hermosa! 1092 01:56:18,997 --> 01:56:22,528 Nunca me peinaré así... 1093 01:56:22,747 --> 01:56:24,903 y ni siquiera vestido. 1094 01:56:28,373 --> 01:56:31,489 Al venir aquí temí lo peor. 1095 01:56:31,706 --> 01:56:35,865 Hace dos días vino al castillo. un funcionario de salud... 1096 01:56:36,081 --> 01:56:40,240 quien te había conocido. - Una persona aburrida, pero agradable. 1097 01:56:40,456 --> 01:56:45,658 Dijo que estabas aquí con Sigognac. entre la vida y la muerte... 1098 01:56:45,873 --> 01:56:52,320 y el duque me instó a venir. - Un hermoso gesto. 1099 01:56:52,539 --> 01:56:55,241 El amor es un carrusel. 1100 01:56:55,456 --> 01:57:00,030 El que ama no es amado. y el que es amado no ama. 1101 01:57:01,707 --> 01:57:06,945 -Quién no sabe a quién amar... >Pulcinella celebra la boda... 1102 01:57:07,165 --> 01:57:10,282 entre Isabella y el Capitán Fracassa. 1103 01:57:12,957 --> 01:57:17,947 - Señor Tirano, lea. - No puedo ver bien con esta luz. 1104 01:57:18,165 --> 01:57:22,029 - Señora, usted leyó. - Sí, entonces... 1105 01:57:23,374 --> 01:57:26,905 ¿Deberían leerse también las marcas negras? 1106 01:57:27,124 --> 01:57:29,198 ¿Leandro? 1107 01:57:30,874 --> 01:57:34,205 Realmente... tan de repente... 1108 01:57:34,416 --> 01:57:38,576 Barón, aquí nadie sabe leer. 1109 01:57:39,375 --> 01:57:43,582 > Vayamos al pasado. Sólo Matamoro sabía leer. 1110 01:57:43,791 --> 01:57:45,865 Recoge los papeles. 1111 01:57:52,791 --> 01:57:55,873 - Lo leeré. - Sé leer. 1112 01:57:56,083 --> 01:57:58,157 Descansas. 1113 01:58:00,875 --> 01:58:05,034 Ve a la fuente, hay una sorpresa para ti. 1114 01:58:06,291 --> 01:58:09,409 - ¿Qué es? - ¡Una sorpresa! 1115 01:58:23,376 --> 01:58:26,290 ¡Isabella ha vuelto! 1116 01:58:26,501 --> 01:58:31,703 - ¡Nuevo sufrimiento! ¿Estás feliz? - Vete a la mierda. 1117 01:58:33,376 --> 01:58:36,907 "A-t-t-o..." 1118 01:58:37,126 --> 01:58:39,828 “Yo-yo.” 1119 01:58:40,042 --> 01:58:42,366 ¡Tercero! 1120 01:58:42,585 --> 01:58:46,910 "Y-y-p-r-e..." 1121 01:58:47,127 --> 01:58:54,415 “i-l s-i-p-a-r-i-o”. 1122 01:58:55,460 --> 01:58:57,534 Fin del tercer acto. 1123 01:59:02,835 --> 01:59:04,909 Has cambiado. 1124 01:59:08,752 --> 01:59:11,370 Eres más hermosa. 1125 01:59:15,461 --> 01:59:18,578 nuestra historia No es así como lo escribiste. 1126 01:59:18,794 --> 01:59:21,709 - ¿Qué está faltando? - Nuestros sufrimientos. 1127 01:59:23,169 --> 01:59:26,286 Están ahí, disfrazados de bufonadas. 1128 01:59:26,503 --> 01:59:29,619 Una historia sin dolor no sería gracioso. 1129 01:59:29,836 --> 01:59:34,410 - ¿Siempre debemos hacer reír a la gente? - Claro, hacemos reír a todos. 1130 01:59:34,628 --> 01:59:39,830 Excepto los duques, ¿verdad? ¡Hay que respetar a los duques! ¿Es eso así? 1131 01:59:40,044 --> 01:59:45,875 - No, Sigoñac. - ¿El duque no habla con el zeppola? 1132 01:59:46,086 --> 01:59:49,666 ¿Es guapo, fuerte y generoso? 1133 01:59:53,379 --> 01:59:55,168 Sí. 1134 02:00:00,879 --> 02:00:05,868 De hecho te permitió para visitar a los bufones. 1135 02:00:06,087 --> 02:00:08,161 Estás loco, Sigognac. 1136 02:00:10,462 --> 02:00:12,536 Lo admito. 1137 02:00:14,837 --> 02:00:16,911 No loco de amor. 1138 02:00:18,587 --> 02:00:21,705 Ahora Sigognac ama el teatro. 1139 02:00:25,255 --> 02:00:29,877 - Y ya no lo amas. - Nunca lo amé demasiado. 1140 02:00:31,296 --> 02:00:34,627 - Amaba a quienes lo amaban. - ¡Pobres engañados! 1141 02:00:34,838 --> 02:00:38,784 Para ti los sueños son hermosos sólo si se hacen realidad. 1142 02:00:41,296 --> 02:00:44,413 Los barones son realmente inteligentes. 1143 02:00:45,255 --> 02:00:47,957 ¡Siete! 1144 02:00:48,171 --> 02:00:50,245 Tienes siete anillos. 1145 02:00:52,338 --> 02:00:54,910 El señor duque... 1146 02:00:55,131 --> 02:00:58,247 Ni siquiera intentó besarme. 1147 02:00:58,464 --> 02:01:01,912 Espera hasta que le diga que lo amo. 1148 02:01:02,131 --> 02:01:05,247 Nunca seré tan noble. 1149 02:01:07,339 --> 02:01:10,456 - Eres todo un perro, Sigognac. - ¡Gracias! 1150 02:01:10,672 --> 02:01:13,789 Sólo un actor puede ser un perro. 1151 02:01:26,089 --> 02:01:30,084 - Dame una bofetada. - ¿Por qué? 1152 02:01:30,298 --> 02:01:34,671 Matamoro siempre me los dio para evitar que llore. 1153 02:02:05,258 --> 02:02:08,374 "Fi-gli-o-li..." 1154 02:02:13,591 --> 02:02:16,080 ¿Por qué quieres llorar? 1155 02:02:16,299 --> 02:02:19,416 Porque ya no nos amamos. 1156 02:02:20,883 --> 02:02:22,957 Sí. 1157 02:02:24,508 --> 02:02:26,582 Éramos lindos. 1158 02:02:35,467 --> 02:02:37,753 Duque, yo... 1159 02:02:37,967 --> 02:02:40,669 Tienes que seguir tu destino. 1160 02:02:40,884 --> 02:02:45,043 - Nunca seré feliz. - No, yo... - Ya sea. 1161 02:02:45,259 --> 02:02:48,375 - Quería decirte... - ¡Tus lágrimas otra vez! 1162 02:02:48,592 --> 02:02:52,751 No quería verlos más. Por eso te traje aquí. 1163 02:02:52,967 --> 02:02:55,253 Son los últimos, François. 1164 02:02:55,467 --> 02:02:57,541 No verás más. 1165 02:03:08,176 --> 02:03:13,378 "Todos los presentes..." 1166 02:03:45,886 --> 02:03:52,546 "Cuando Pul-ci-nel-la vestido como un sacerdote..." 1167 02:03:52,761 --> 02:03:54,835 "ce-le..." - Lo celebraré... 1168 02:03:57,761 --> 02:04:01,707 ¡El primer amor siempre triunfa, barón! 1169 02:04:01,927 --> 02:04:05,459 Has cometido un gran error. 1170 02:04:05,677 --> 02:04:08,462 > ¡Vamos! - Volveremos a la carretera. 1171 02:04:08,677 --> 02:04:11,794 ¡A París! París nos espera. 1172 02:04:12,011 --> 02:04:15,259 - ¿Conoces el camino a París? > Lo sabemos. 1173 02:04:15,470 --> 02:04:19,334 - ¡Lo sabemos! - ¡El rey nos espera! - ¡Iremos a la Corte! 1174 02:04:19,553 --> 02:04:25,751 - ¡Melpomene y Tal�a se van a París! - Tengo que revisar el texto. 1175 02:04:25,970 --> 02:04:32,381 No pienses en el texto y prepárate en la reunión con el rey. 1176 02:04:32,595 --> 02:04:38,841 París, ciudad de todos los pueblos, destino de todos los viajes... 1177 02:04:39,053 --> 02:04:42,170 protagonismo de todos los artistas! 1178 02:04:48,179 --> 02:04:54,840 Señor, aquí está la espada que Enrico de Navarra, tu padre... 1179 02:04:55,054 --> 02:05:00,256 dado como regalo a mi padre por salvarle la vida... 1180 02:05:00,471 --> 02:05:03,588 durante el asedio de París. 1181 02:05:04,846 --> 02:05:09,136 Conmigo te rinden homenaje mi dulce novia... 1182 02:05:09,346 --> 02:05:14,217 -Majestad. - el principe de Vallerbosa, su padre... 1183 02:05:14,429 --> 02:05:19,632 - Para servirle, señor. - Y mi sirvienta Pulcinella. 1184 02:05:19,847 --> 02:05:23,592 ¡Su Majestad, señor! ¡Majestad majestuosa, señor! 1185 02:05:23,805 --> 02:05:26,922 - ¡Soberano! - ¡Ey! - ¿Qué es? 1186 02:05:27,139 --> 02:05:28,797 ¡Es desagradable! 1187 02:05:29,014 --> 02:05:32,628 Señor, mientras estás perdiendo a mi maestro... 1188 02:05:32,847 --> 02:05:35,964 gloria, honor y herencia... 1189 02:05:36,180 --> 02:05:40,340 te recuerdo que tengo derecho a cinco de todos. 1190 02:05:40,514 --> 02:05:43,796 Cinco comidas al día, cinco zapatos... 1191 02:05:44,014 --> 02:05:47,545 donde tu padre ¿Me habría salvado la vida? 1192 02:05:47,764 --> 02:05:53,180 - En el asedio de París. - Mi padre no participó. 1193 02:05:53,390 --> 02:05:56,139 Llegó después del hecho. 1194 02:05:56,348 --> 02:06:01,717 Sin embargo, esta espada no le pertenecía. 1195 02:06:01,931 --> 02:06:05,048 - ¡La espada de papá! - ¿Qué es esta impostura? 1196 02:06:05,265 --> 02:06:09,424 Dijiste el rey nos estaba esperando en la Corte. 1197 02:06:09,640 --> 02:06:13,384 - ¡Impacientemente! - ¡Y con temor! 1198 02:06:13,598 --> 02:06:18,588 Señor, no nos esperaba. ¿impacientemente? 1199 02:06:18,806 --> 02:06:22,338 - ¡Por el amor de Dios! - ¡Nunca, jamás! 1200 02:06:22,556 --> 02:06:27,345 Señor señor, ¡Así que me estás haciendo perder los brazos! 1201 02:06:29,432 --> 02:06:32,466 Pulcinella, ¡tú lo inventaste todo! 1202 02:06:32,641 --> 02:06:39,004 - Me dijo tu sirviente, Pedro. - ¿Pedro? - ¡Sí! 1203 02:06:40,057 --> 02:06:44,631 - Amigos, tengo que revelarles algo. - ¿Hermosa o fea? 1204 02:06:44,849 --> 02:06:46,721 ¡Horrible! 1205 02:06:46,932 --> 02:06:52,134 En los últimos años Pietro se había vuelto loco. 1206 02:06:52,349 --> 02:06:54,635 ¿Tonto? 1207 02:06:54,849 --> 02:07:01,925 Coleccionó escudos falsos, los encontró en vendedores de segunda mano. 1208 02:07:02,142 --> 02:07:04,216 ¡Traficantes de chatarra! 1209 02:07:05,058 --> 02:07:07,843 ¡Estoy atónito! 1210 02:07:11,183 --> 02:07:14,964 ¡Dios mío, estoy mareado! 1211 02:07:15,183 --> 02:07:19,047 ¡Déjame aturdir! ¡Estoy atónito! 1212 02:07:20,305 --> 02:08:20,592 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-